Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une grande première
Italian translation:
una grande novità/una novità assoluta
Added to glossary by
Paola Dentifrigi
Feb 9, 2009 14:13
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
grande première
French to Italian
Bus/Financial
Management
Il est à noter que ce certificat n’a pas été délivré a un seul établissement mais globalement au concept d’agences
« XXX ». C’est une grande première en France.
Novità assoluta? Qualcos'altro?
« XXX ». C’est une grande première en France.
Novità assoluta? Qualcos'altro?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | una grande novità |
Vanessa Di Franco
|
| 3 | grande anteprima |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | avvenimento senza precedenti |
Claudia Catena
|
| 3 | grande debutto |
justdone
|
Proposed translations
+2
6 mins
Vanessa Di Franco
Native in French
&
Italian
Multilingual translator
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
una grande novità
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-09 14:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
o anche innovazione
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-09 14:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
o anche innovazione
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, comunque lascio "novità assoluta"."
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
grande anteprima
--
7 mins
Claudia Catena
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Experienced translator and interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 4 more.
avvenimento senza precedenti
ma anche novità assoluta andava bene
10 mins
grande debutto
un'alternativa
MacOS X, domani il ***grande debutto***
http://punto-informatico.it/28714/PI/News/macos-x-domani-gra...
http://www.ossblog.it/post/3768/firefox-3-si-prepara-al-gran...
MacOS X, domani il ***grande debutto***
http://punto-informatico.it/28714/PI/News/macos-x-domani-gra...
http://www.ossblog.it/post/3768/firefox-3-si-prepara-al-gran...
Something went wrong...