Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conclusion
Italian translation:
comunicare (alla controparte) le richieste del proprio cliente
Added to glossary by
Giuseppina Manfredi (X)
Aug 29, 2008 14:21
15 yrs ago
2 viewers *
French term
conclusion
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
in una procura, al notaio viene conferito il diritto ci "rédiger toutes procédures, prendre toutes conclusions, résister à toutes demandes" ecc... Ho molti dubbi sulla traduzione di conclusions abbinate al verbo prendre. Non trovo nessuna definizione o espressione che mi soddisfi. Grazie per il vostro aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | comunicare (alla controparte) le richieste del proprio cliente |
Giuseppina Manfredi (X)
|
| 4 | prendere tutte le decisioni |
Ellen Kraus
|
| 4 | accordo |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Aug 31, 2008 17:12: Giuseppina Manfredi (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
French term (edited):
prendre toutes conclusions
Selected
comunicare (alla controparte) le richieste del proprio cliente
è una formula ricorrente insieme alle altre che hai elencato.
"En justice, énoncé de ce qu'une partie demande contre son adversaire"
"En justice, énoncé de ce qu'une partie demande contre son adversaire"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie giuseppina, effettivamente, penso che sia la risposta corretta."
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
11
prendere tutte le decisioni
I think that this is meant her : decision making, i.e il potere di decisione cioè decision making power in inglese
29 mins
accordo
Da Garzanti:
conclusion
Traduzione s.f.
1 conclusione; accordo (m.):
Prentanto direi, prendere accordi.
conclusion
Traduzione s.f.
1 conclusione; accordo (m.):
Prentanto direi, prendere accordi.
Something went wrong...