Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à dires d'expert
Italian translation:
indicato dagli esperti
Added to glossary by
Angie Garbarino
May 10, 2005 10:41
19 yrs ago
French term
sinon tout autre montant à dires d'expert
French to Italian
Other
Law (general)
"M. X réclame suite à son licenciement qu'il qualifie d'abusif les montants suivants:
- arriérés de salaire pour Y heures supplémentaires, sinon tout autre montant à dires d'expert"
Merci
- arriérés de salaire pour Y heures supplémentaires, sinon tout autre montant à dires d'expert"
Merci
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | o qualsivoglia altro importo indicato dagli esperti |
Angie Garbarino
|
| 3 | o altra somma il cui valore sarà determinato dagli esperti |
Persefone
|
| 3 | V.S. |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
+5
8 mins
Angie Garbarino
Native in French
&
Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France) 
, Italian (Variants: Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
156
French term (edited):
sinon tout autre montant � dires d'expert
Selected
o qualsivoglia altro importo indicato dagli esperti
buon lavoro:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-10 10:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
somma anche, certo, mi sono permessa di rispondere perchè ho notato che non è stato tradotto \"TOUTE\" :):)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-10 10:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
somma anche, certo, mi sono permessa di rispondere perchè ho notato che non è stato tradotto \"TOUTE\" :):)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
7 mins
French term (edited):
sinon tout autre montant � dires d'expert
o altra somma il cui valore sarà determinato dagli esperti
A la limite, on pourrait spécifier de quels experts il s'agit (avocats? Donc --> determinato dai miei legali)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-10 10:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mille scuse per il doppione. Non so come sia successo :(
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-10 10:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mille scuse per il doppione. Non so come sia successo :(
3 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
46
French term (edited):
sinon tout autre montant � dires d'expert
V.S.
...oltre ad ogni altro importo stabilito dal perito/dai periti.
...oltre ad ogni altro importo, secondo quanto dichiarato dal perito/dai periti.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-05-10 13:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Su google, l\'espressione \"ogni altro importo\" è molto più frequente (104 occorrenze) di \"qualsivoglia altro importo\" (1 occorrenza)...
Per esempio:
\"... finanziate attraverso il contratto attualizzate al tasso nello stesso definito, oltre al pagamento di ogni altro importo dovuto in forza del contratto.\"
http://www.leasimpresa.it/on-line/download.jsp?idDocument=6
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-05-10 13:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Inoltre, se, come sembra, stiamo parlando di una causa (contesto giuridico) si parlerà più specificatamente di perito o consulente tecnico.
...oltre ad ogni altro importo, secondo quanto dichiarato dal perito/dai periti.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-05-10 13:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Su google, l\'espressione \"ogni altro importo\" è molto più frequente (104 occorrenze) di \"qualsivoglia altro importo\" (1 occorrenza)...
Per esempio:
\"... finanziate attraverso il contratto attualizzate al tasso nello stesso definito, oltre al pagamento di ogni altro importo dovuto in forza del contratto.\"
http://www.leasimpresa.it/on-line/download.jsp?idDocument=6
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-05-10 13:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
Inoltre, se, come sembra, stiamo parlando di una causa (contesto giuridico) si parlerà più specificatamente di perito o consulente tecnico.
Something went wrong...