Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
beau idéal de l\\\'espèce
Italian translation:
l\'ideale di bellezza
Added to glossary by
Maria Emanuela Congia
Jun 9, 2016 13:03
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
>>>Speed up your business>>>>
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 3 more.
beau idéal de l\'espèce
French to Italian
Art/Literary
Journalism
Pamphlet satyrique
Bonjour, je suis en train de traduire un pamphlet satyrique qui parle de la figure du TAILLEUR. A un certain point, on dit la phrase suivante:
"Par exemple, nous assistons en ce moment au beau idéal de l'espèce: nous voulons parler des redingotes dont les jeunes gens se croient couverts, lesdites rediungotes seraient refusées, comme beaucoup trop courtes, par tous les peuples habitués à porter des vestes tant soit peu longues."
On parle - évidemment de façon ironique - de la mode qui "recycle" les même modèles tous les quatre ans. Vous pouvez m'aider à traduire cette expression?
Merci d'avance.
Manuela:-)
"Par exemple, nous assistons en ce moment au beau idéal de l'espèce: nous voulons parler des redingotes dont les jeunes gens se croient couverts, lesdites rediungotes seraient refusées, comme beaucoup trop courtes, par tous les peuples habitués à porter des vestes tant soit peu longues."
On parle - évidemment de façon ironique - de la mode qui "recycle" les même modèles tous les quatre ans. Vous pouvez m'aider à traduire cette expression?
Merci d'avance.
Manuela:-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | il bello per antonomasia |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
3 hrs
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
le beau idéal de l\'espèce
Selected
il bello per antonomasia
il bello ideale ...
"beau" qui è sostantivo, "idéal" aggettivo.
Va precisato che è un testo antiquato, della metà dell'800.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-09 17:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Il bello ideale: sarei tentata di tradurre "la perfezione nel genere" o "il nec plus ultra"
Le beau idéal. ... le beau idéal change tous les trente ans, en musique (Stendhal, Vie de Rossini,1823, p. 17):
Nos peintres sont enchantés d'avoir un beau idéal tout fait et en poche qu'ils peuvent communiquer aux leurs et à leurs amis. E. Delacroix, Journal 3,1863, p. 345.
"beau" qui è sostantivo, "idéal" aggettivo.
Va precisato che è un testo antiquato, della metà dell'800.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-09 17:57:49 GMT)
--------------------------------------------------
Il bello ideale: sarei tentata di tradurre "la perfezione nel genere" o "il nec plus ultra"
Le beau idéal. ... le beau idéal change tous les trente ans, en musique (Stendhal, Vie de Rossini,1823, p. 17):
Nos peintres sont enchantés d'avoir un beau idéal tout fait et en poche qu'ils peuvent communiquer aux leurs et à leurs amis. E. Delacroix, Journal 3,1863, p. 345.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Françoise!"
Something went wrong...