Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
plancher
Italian translation:
suolo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-25 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 22, 2019 07:43
4 yrs ago
French term
plancher
French to Italian
Other
Geology
Documentaire sur les glacier du Chili
2 - Les "moulins" du glacier Campo De Hielo Sur
: Dans la glace, on a les mêmes formes que dans le calcaire. On a des méandres, des puits, et ça rejoint le plancher. Et ça ressort par des résurgences.
Les eaux de fonte s'engoufrent dans la glace et créent des puits appelés "moulins"
È corretto tradurlo come "pavimento" in questo caso?
: Dans la glace, on a les mêmes formes que dans le calcaire. On a des méandres, des puits, et ça rejoint le plancher. Et ça ressort par des résurgences.
Les eaux de fonte s'engoufrent dans la glace et créent des puits appelés "moulins"
È corretto tradurlo come "pavimento" in questo caso?
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | suolo | enrico paoletti |
3 | piano basale / livello basale / base | Alessandro Buontempo |
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
suolo
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
piano basale / livello basale / base
da wikipedia (per praticità uso questa, ci sono altre fonti). "L'acqua dai mulini spesso esce dal ghiacciaio a ** livello basale **, talvolta in mare, e occasionalmente l'estremità inferiore di un mulino può essere esposta alla fronte di un ghiacciaio o al bordo di un blocco di ghiaccio stagnante.
L'acqua dei mulini può aiutare a lubrificare la ** base del ghiacciaio ** , influendo sul movimento glaciale."
Credo che il comportamento sia chiaro, come la giustapposizione delle due direttrici di movimento dell'acqua dei mulini.
L'acqua dei mulini può aiutare a lubrificare la ** base del ghiacciaio ** , influendo sul movimento glaciale."
Credo che il comportamento sia chiaro, come la giustapposizione delle due direttrici di movimento dell'acqua dei mulini.
Something went wrong...