French to Italian Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters

Un termine italiano che possa condensare il concetto?

Descrizione della casa di Victor Hugo, Juliette è la sua amante.

Victor Hugo parcours Guernesey à la recherche des coffres paysans, il met aussi ses fils à contribution pour trouver des meubles gothiques, haute-époque ou Renaissance. En possession de ceux-ci, il les fait démonter puis demande à ses menuisiers de les réassembler selon un dessin qu’il leur fourni, du meuble sorti de son imagination. Ses armoiries ou des éléments nécessaires à la finition sont sculptés par les menuisiers. Ce sont autant de créations poétiques ou se mêle l’humour avec le bas-de-buffet placé en haut où le «bobèches» du lustre faites en «bobines» de fil! Hugo fait aussi preuve d’inventivité pratique: le panneau de bois fixé ici sur le
A l’inverse de Madame Hugo, peu sensible aux talents de décorateur de son mari qui la condamnaient à d’incessants travaux, Juliette Drouet s'enthousiasme et ne cesse de remercier et complimenter son «grand bibeloteur».
------
Juliette Drouet à Victor Hugo, 13 juillet 1863:
«Je regrette, mon grand bibeloteur, de n’avoir pas eu le temps de te dire hier combien j’étais éblouie, ravie et attendrie de toutes les belles choses, jolies, charmantes et ingénieuses que tu as fait faire dans mon logis.»
------


Grazie

CT