Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Faites un check-in sur Facebook
Italian translation:
Fai check-in su Facebook
Added to glossary by
Dario Natale
Jul 25, 2014 08:12
9 yrs ago
French term
Faites un check-in sur Facebook
French to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
casinò
Vous y êtes !
Faites un check-in sur Facebook
Rejoignez-nous !
Facebook
Possibilmente alla terza persona singolare :)
Faites un check-in sur Facebook
Rejoignez-nous !
Possibilmente alla terza persona singolare :)
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | Fai check-in su Facebook |
Maria Cristina Chiarini
|
| 3 +2 | Registrati su Facebook |
Elena Pavan
|
| 3 | accedi / entra con Facebook |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+2
8 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Fai check-in su Facebook
non va bene così? http://news.vodafone.it/2011/01/31/fai-chech-in-su-facebook-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
15 mins
Elena Pavan
Native in Italian
Works in field
The importance of using right words
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Registrati su Facebook
Una proposta
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: ''registrati con Facebook'': http://reporter.repubblica.it/register
4 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Yaotl Altan
6 hrs
|
4 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
accedi / entra con Facebook
Di solito, ho visto scritto, in questi casi sempre alla seconda persona singolare: ''Accedi o registrati con Facebook'':
https://www.facebook.com/help/405977429438260/
http://www.chatta.it/facebook/
https://www.facebook.com/help/405977429438260/
http://www.chatta.it/facebook/
Something went wrong...