Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contrainte toxicologique
Italian translation:
(non impone agli utenti particolari) costrizioni di natura tossicologica
Added to glossary by
Sara Maghini
Dec 1, 2014 15:27
9 yrs ago
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
contrainte toxicologique
French to Italian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
NVIRONNEMENT :
La mise en oeuvre des emballages XXXXX anticorrosion n'impose aucune contrainte toxicologique particulière aux utilisateurs.
Si parla di imballaggi anti-corrosione, tipo carta, cartone e plastica rivestiti in materiale anti-corrosione. Non riesco a rendere la frase in modo adeguato.
È urgente!
Grazie mille.
La mise en oeuvre des emballages XXXXX anticorrosion n'impose aucune contrainte toxicologique particulière aux utilisateurs.
Si parla di imballaggi anti-corrosione, tipo carta, cartone e plastica rivestiti in materiale anti-corrosione. Non riesco a rendere la frase in modo adeguato.
È urgente!
Grazie mille.
Proposed translations
22 mins
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
precauzione contro problemi di natura tossicologica
Salve,
potrebbe essere un'idea?
"...non comporta l'utilizzo di alcuna precauzione contro problemi di natura tossicologica da parte..."
Oppure "...non comporta nessuna restrizione contro eventuali problemi di natura tossicologica per..."
Un'idea.
Saluti
Simone
potrebbe essere un'idea?
"...non comporta l'utilizzo di alcuna precauzione contro problemi di natura tossicologica da parte..."
Oppure "...non comporta nessuna restrizione contro eventuali problemi di natura tossicologica per..."
Un'idea.
Saluti
Simone
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho scelto "non impone agli utenti particolari costrizioni di natura tossicologica". Grazie a tutti!"
21 mins
misura tossicologica
la mia modesta proposta
+1
37 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
restrizione tossicologica
L'introduzione degli imballaggi XXXXX anticorrosione non impone agli utilizzatori alcuna restrizione tossicologica particolare
1 hr
Laura Di Palma
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN/FR>IT Certified Tech/Sworn Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
alterazione tossicologica
non comporta alcuna alterazione tossicologica per..(l'utenza varia)
IATE: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Esempi: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
IATE: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Esempi: http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
17 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
limite tossicologico/di natura tossicologica
limiti/limite contro eventuali danni tossicologici
limiti/limite riguardanti/e il rischio tossicologico
limiti/limite riguardanti/e il rischio tossicologico
Discussion