Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
eau dopée
Italian translation:
acqua depurata
Added to glossary by
Caterina Passari (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-18 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 14, 2013 16:29
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Works in: zzz Other zzz
eau dopée
French to Italian
Other
Environment & Ecology
Les alvéoles sont équipées de système de détection et d'extinction automatique à eau dopée
Grazie 1000
Grazie 1000
Proposed translations
(Italian)
| 3 | acqua depurata |
Caterina Passari (X)
|
| 3 | acqua frazionata |
alessandra attu
|
| 2 | acqua emulsionata |
Ivana Giuliani
|
Change log
Feb 14, 2013 16:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 18, 2013 13:02: Caterina Passari (X) Created KOG entry
Feb 18, 2013 13:02: Caterina Passari (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1348217">Caterina Passari (X)'s</a> old entry - "eau dopée"" to ""acqua depurata""
Proposed translations
3 hrs
Selected
acqua depurata
Potrebbe essere?....
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni20 ore (2013-02-18 13:01:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te!
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni20 ore (2013-02-18 13:01:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
6 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
acqua emulsionata
credo...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-02-14 16:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
forse
sottoposta a processo di drogaggio
ma non so se va bene per io tuo contesto
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-02-14 16:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
forse
sottoposta a processo di drogaggio
ma non so se va bene per io tuo contesto
18 hrs
alessandra attu
Native in French
&
Italian
Works in field
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
acqua frazionata
Negli impianti fissi, viene utilizzata, di norma, acqua frazionata a piccole gocce o finemente nebulizzata (water-mist) e scaricata sull’incendio tramite speciali erogatori chiusi (sprinkler) o aperti. In tali applicazioni, l’acqua finemente ripartita aumenta il suo potere di raffreddamento e soffocamento, essendone facilitata la vaporizzazione
Something went wrong...