Glossary entry

French term or phrase:

Agir bio et solidaire

Italian translation:

Comportamento ecosolidale

Added to glossary by Dario Natale
Nov 17, 2011 07:26
12 yrs ago
1 viewer *
French term

Agir bio et solidaire

French to Italian Bus/Financial Environment & Ecology
"Agir bio et solidaire, ........, c'est notre devoir de groupe"

Escluderei "Agire" in rete non ho trovato riscontri.
Grazie.

Proposed translations

+7
2 mins
Selected

Comportamento ecosolidale

un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-11-18 13:33:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ora che ci ripenso... forse ATTEGGIAMENTO ecosolidale
Peer comment(s):

agree Bruno .. : d'accordo con te!
7 mins
agree Elisa Farina : bella!
23 mins
agree elysee : Il nostro dovere di gruppo consista nell'avere un comportamento ecosolidale, ... // Avere un comportamento ecosolidale...rappresenta il nostro dovere di gruppo.
40 mins
agree Pierluigi Bernardini : "Adottare un comportamento/Per un comportamento ecosolidale.."
2 hrs
agree Francine Alloncle : D'accordo con Elysée per "Avere un comportamento....
9 hrs
agree zerlina
9 hrs
agree Fabrizio Zambuto : ...preferisco l''adottare' di Pierluigi
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins

comportarsi in modo eco-solidale

Direi così
Something went wrong...
+1
7 mins

Operare in modo solidale e biologico

un'idea, ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-11-17 07:43:13 GMT)
--------------------------------------------------

Visto che si parla di ambiente, anche "operare in modo eco-solidale"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-11-17 07:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

Se si tratta di agricoltura, biologico è più indicato..
Un'ultima variante, un po' più estesa: operare secondo i principi dell'agricoltura biologica e del commercio solidale/equosolidale
Note from asker:
Silvia, visto che si tratta di agricoltura biologica credo sia meglio mantenere "biologico", grazie comunque vediamo cosa ne pensano gli altri.
Peer comment(s):

agree Carole Poirey : j'aime bien "operare "
2 hrs
Grazie Carole
Something went wrong...
22 mins

Agire bio e solidale

se deve essere uno slogan


www.naturasi.eu/media//InformaSi/InformarSi_18.pdf
Roberto Zanoni. Direttore Generale di NaturaSì.
Pensare e agire bio.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-11-17 08:15:00 GMT)
--------------------------------------------------

a proposito ancora di agire:

AGIRE VERDE associazione ambientalista
www.agireverde.it/ -
Organizza iniziative per la tutela dell'ambiente e la qualita' della vita. ...

Statuto dell'associazione Agire Solidale
www.ideasolidale.it/.../Statuto Agire Solid...
Agire Solidale non ha fini di lucro e nel perseguire l'esclusivo fine di
...

cineamabeta.com/.../quando-il-film-diventa-ricicla...
13 set 2011 – In fondo pensare e agire eco non costa nulla! Tags ecosostenibilità, film, intrattenimento, mass media, recycling,...

Something went wrong...
1 hr

Un'azione bio-solidale,

questa è la priorità del gruppo

Un'azione finalizzata al sostegno dell'agricoltura bio/biologica e del commercio solidale

Agire a sostegno dell'agricoltura bio/biologica e del commercio solidale,

Sostenere l'agricoltura bio/biologica e il commercio solidale,
Something went wrong...
1 hr

Agire in modo eco-solidale

Perché non ti piace 'agire' ? Invece io lo vedrei bene nel contesto:

Agire in modo eco-solidale: ecco la nostra mission come gruppo.

Devoir reso come dovere non mi suona tanto bene.

Buona scelta !

Manuela:-)
Something went wrong...

Reference comments

39 mins
Reference:

comportamento ecosolidale

B) IN VIAGGIO CON L’ACQUA, L’ARIA, LA TERRA: GIOVANI ECOLOGISTI CRESCONO
“L’acqua “fonte di vita” è un bene comune che appartiene a tutti gli abitanti della Terra” (da “Il manifesto dell’acqua” a cura del Comitato Internazionale per il Contratto Mondiali sull’Acqua).
Far comprendere l’idea di beni e diritti comuni dell’umanità da valorizzare e proteggere. Far comprendere l’importanza fondamentale della tutela dell’ambiente, attraverso un approccio interdisciplinare, per una società di giustizia e di pace. Imparare a vivere in maniera più sobria e responsabile, riflettendo sulle conseguenze che le nostre azioni quotidiane hanno sull’ambiente.
***Gli strumenti per un comportamento ecosolidale: “salvare il mondo” partendo dal nostro piccolo.***
http://www.padovanet.it/allegati/C_1_Allegati_3171_Allegato....

Consigli pratici per la riduzione dell'impatto ambientale e il risparmio energetico nel campo della casa, dell'energia domestica, dell'acqua, della pulizia di interni, dell'igiene della persona, degli alimenti, dell'abbigliamento, dei rifiuti, dei mezzi di trasporto, del lavoro, della scuola e del consumo. ***I rapporti con gli animali e il comportamento ecosolidale. ***Con un'introduzione su cambiamento climatico, buco dell'ozono, alluvioni, siccità, foreste, biodiversità, fame nel mondo, rapporti tra nord e sud del mondo. (ubosb)
http://sol.cib.unibo.it:8080/SebinaOpac/Opac?action=search&I...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search