Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
conformes aux bases de convocation effectuées
Italian translation:
conformi ai requisiti precisati nei bandi di gara emessi da
Added to glossary by
Mario Altare
Mar 4, 2009 17:00
15 yrs ago
French term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
conformes aux bases de convocation effectuées
French to Italian
Law/Patents
Environment & Ecology
La pétition, déposée par une association de commerçants et résidents de Málaga (Espagne), fait état d'une plainte auprès des autorités espagnoles dénonçant la non-conformité avec la Règlementation communautaire concernant les projets cofinancés par le FEDER dans le contexte du Programme Opérationnel Local 2000-2006. D'après les plaignants, les fonds communautaires destinés au projet de rénovation et de modernisation du centre historique de Malaga n'ont pas contribué à améliorer la qualité de vie des habitants mais, au contraire, ce projet aurait causé des incommodités à la mobilité des personnes.
Dans ce cadre, les autorités espagnoles ont demandé des informations à la commune de Malaga.
Les autorités locales confirment que les aides qui concernent le projet en cause ont été ** conformes aux bases de convocation effectuées ** par la commune de Malaga.
Dans ce cadre, les autorités espagnoles ont demandé des informations à la commune de Malaga.
Les autorités locales confirment que les aides qui concernent le projet en cause ont été ** conformes aux bases de convocation effectuées ** par la commune de Malaga.
Proposed translations
+3
36 mins
Rina Scala
Native in Italian
Chi parla male, pensa male e vive male
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
conformi ai requisiti precisati nei bandi di gara emessi da
Dovrebbe essere questo... Mi sono basata sul termine "base de convocatoria" in spagnolo, di cui "base de convocation" mi sembra un calco in francese.
Vedi se ti "suona" così e buon lavoro.
Vedi se ti "suona" così e buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
33 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
conformi ai punti discussi e decisi nel corso delle riunioni consultive tenute (in merito) dal...
Ho tradotto con una lunga perifrasi perché in questo caso il termine "base" è sinonimo, secondo me, di 'piattaforma/linee guida/ordine dei lavori/ecc.'.
In pratica il Municipio di Malaga si difende, al cospetto delle autorità nazionali, allegando come prova gli ordini del giorno, le risultanze e i verbali delle riunioni consultive assembleari intercorse in precedenza sul tema in questione con gli operatori economici, i soggetti politici, le parti sociali e i vari attori della vita cittadina tenuti ad esprimere un proprio parere sul progetto.
L'assemblée Générale des actionnaires s'est réunie sur **base de convocation** orale ce mercredi 22 octobre 2008 à. 16h00 au siège de la société.
http://www.etat.lu/memorial/memorial/2008/C/Pdf/c278018B.pdf
les fédérations, les groupes, les comités qui acceptent pour **base de convocation** et de discussion la déclaration de principes élaborée le 7 juin 1910 par le ...
ecoledoctorale.sciences-po.fr/theses/theses_en_ligne/anizan_hist_2006/anizan_hist_2006.pdf
In pratica il Municipio di Malaga si difende, al cospetto delle autorità nazionali, allegando come prova gli ordini del giorno, le risultanze e i verbali delle riunioni consultive assembleari intercorse in precedenza sul tema in questione con gli operatori economici, i soggetti politici, le parti sociali e i vari attori della vita cittadina tenuti ad esprimere un proprio parere sul progetto.
L'assemblée Générale des actionnaires s'est réunie sur **base de convocation** orale ce mercredi 22 octobre 2008 à. 16h00 au siège de la société.
http://www.etat.lu/memorial/memorial/2008/C/Pdf/c278018B.pdf
les fédérations, les groupes, les comités qui acceptent pour **base de convocation** et de discussion la déclaration de principes élaborée le 7 juin 1910 par le ...
ecoledoctorale.sciences-po.fr/theses/theses_en_ligne/anizan_hist_2006/anizan_hist_2006.pdf
38 mins
Marco Oberto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Finance and investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
conformità delle basi di intervento predisposte
Ho trovato su Eurodicautom "intervento" e "indizione" per "convocation".
Si potrebbe quindi intendere come linee guida di riferimento per gli interventi urbani che sono stati predisposti dalle autorità locali, di cui si rivendica la legittimità.
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2009-03-04 17:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
In seconda lettura e grazie anche alla proposta di Rina, credo che "convocation" possa essere il bando di convocazione o di gara.
Ergo...
"conformità ai requisiti predisposti nel bando di gara"
Si potrebbe quindi intendere come linee guida di riferimento per gli interventi urbani che sono stati predisposti dalle autorità locali, di cui si rivendica la legittimità.
--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2009-03-04 17:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
In seconda lettura e grazie anche alla proposta di Rina, credo che "convocation" possa essere il bando di convocazione o di gara.
Ergo...
"conformità ai requisiti predisposti nel bando di gara"
Something went wrong...