Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
débit retour sousverse m3/h
Italian translation:
Portata di uscita...dall'idrociclone
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jan 24, 2008 17:16
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
débit retour sousverse m3/h
French to Italian
Other
Environment & Ecology
smaltimento
Si parla di un impianto per lo smaltimento dei fanghi
Proposed translations
(Italian)
| 2 | Portata di uscita...dall'idrociclone |
Elisa Comito
|
Change log
May 5, 2009 16:18: Emanuela Galdelli Created KOG entry
May 5, 2009 16:23: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "débit \"retour sousverse\" m3/h" to "débit retour sousverse m3/h"
May 5, 2009 16:24: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "débit "retour sousverse" m3/h"" to ""Portata di uscita...dall'idrociclone""
Proposed translations
1 hr
Elisa Comito
Native in Italian
Specializes in field
Science & Style
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Romanian to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
débit "retour sousverse" m3/h
Selected
Portata di uscita...dall'idrociclone
Ciao,
non azzardo una definizione ma la "souverse" è un’apertura dell’idrociclone o desabbiaotre centrifugo (http://www.protec-srl.com/ITA/FRAMES/idrocicloni.htm) Deve trattarsi della portata del flusso che passa da lì, quindi potrebbe essere qualcosa come “portata di uscita” (“debit” è “portata”, “flusso”): nei seguenti link troverai delle spiegazioni .
Guarda questo (http://www.irrigarden-bo.it/irrigarden-catalogo/irrigarden-c... ) e in particolare:
"I filtri a idrociclone sono utilizzati per la filtrazione di acque con consistenti quantità di sabbia. Nei filtri idrociclone l’entrata tangenziale del flusso provoca forze centrifughe separando lateralmente le impurità e spingendole verso il basso verso il serbatoio di raccolta. Il flusso centrale di acqua pulita si muove verso l’alto, all’uscita. Per corretto funzionamento bisogna rispettarne il campo di lavoro (portata minima/massima). "
http://docinsa.insa-lyon.fr/these/2005/kribi/04_chapitre_1.p...
(a pag. 23 in basso)
https://cours.gmn.ulaval.ca/fileadmin/cours/20061_20352A/pub...
http://www.adriatech.com/ita/prod_d2_attrezzaturetrattamento...
http://www.waterline.it/download/waterbook/35.pdf
non azzardo una definizione ma la "souverse" è un’apertura dell’idrociclone o desabbiaotre centrifugo (http://www.protec-srl.com/ITA/FRAMES/idrocicloni.htm) Deve trattarsi della portata del flusso che passa da lì, quindi potrebbe essere qualcosa come “portata di uscita” (“debit” è “portata”, “flusso”): nei seguenti link troverai delle spiegazioni .
Guarda questo (http://www.irrigarden-bo.it/irrigarden-catalogo/irrigarden-c... ) e in particolare:
"I filtri a idrociclone sono utilizzati per la filtrazione di acque con consistenti quantità di sabbia. Nei filtri idrociclone l’entrata tangenziale del flusso provoca forze centrifughe separando lateralmente le impurità e spingendole verso il basso verso il serbatoio di raccolta. Il flusso centrale di acqua pulita si muove verso l’alto, all’uscita. Per corretto funzionamento bisogna rispettarne il campo di lavoro (portata minima/massima). "
http://docinsa.insa-lyon.fr/these/2005/kribi/04_chapitre_1.p...
(a pag. 23 in basso)
https://cours.gmn.ulaval.ca/fileadmin/cours/20061_20352A/pub...
http://www.adriatech.com/ita/prod_d2_attrezzaturetrattamento...
http://www.waterline.it/download/waterbook/35.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto! Grazie mille"
Something went wrong...