Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à enjeu/x
Italian translation:
per obiettivo/i
Added to glossary by
Giuditta Vicari
Jan 9, 2019 19:58
5 yrs ago
2 viewers *
French term
à enjeu/x
French to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
espressione
esempi d'uso e traduzioni:
Activité de maintenance à enjeu
Attività di manutenzione in questione (?)
Pendant ou après une phase à enjeux
Durante o dopo una fase importante (?)
Activité de maintenance à enjeu
Attività di manutenzione in questione (?)
Pendant ou après une phase à enjeux
Durante o dopo una fase importante (?)
Proposed translations
(Italian)
4 | per obiettivo/i | Giuditta Vicari |
Change log
Jan 21, 2019 06:11: Giuditta Vicari Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
per obiettivo/i
"à enjeu" che, letteralmente, significa "la posta in gioco" e quindi ciò che si guadagna, lo scopo, nelle due frasi che citi lo tradurrei così:
Activité de maintenance à enjeu = attività di manutenzione per obiettivo
Pendant ou après une phase à enjeux = durante o dopo una fase specifica (cioè con uno scopo specifico)
Activité de maintenance à enjeu = attività di manutenzione per obiettivo
Pendant ou après une phase à enjeux = durante o dopo una fase specifica (cioè con uno scopo specifico)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ciao grazie!
"
Something went wrong...