Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
alimentation en débit
Italian translation:
alimentazione in acqua
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Mar 21, 2008 12:43
16 yrs ago
French term
Italy
freelance translator since 1997
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
alimentation en débit
French to Italian
Other
Engineering (general)
altro
Les bouches de la colonne sèche sont *alimentés en débit* et pression
Si parla della colonne incendie all'interno di una galleria
Grazie per l'aiuto
Si parla della colonne incendie all'interno di una galleria
Grazie per l'aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 2 | alimentazione in acqua |
elysee
|
| 2 | alimentazione a portata e a pressione |
Cristina Lo Bianco
|
Change log
Mar 23, 2008 00:27: elysee Created KOG entry
May 5, 2009 16:21: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "alimentation en debit"" to ""alimentazione in acqua""
May 5, 2009 16:22: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "alimentation en debit" to "alimentation en débit"
Proposed translations
4 hrs
French term (edited):
alimentation en debit
Selected
alimentazione in acqua
è una frase un po' strana infatti...
sono alimentate in acqua e pressione
débit = portata
è vero ,,,
ma in questa frase non rende
"alimentazione in acqua"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "alimentazio...
"alimentazione in acqua" + "incendio"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "alimentazio...
oppure al limite mettere:
sono alimentate in portata d'acqua e pressione
sono alimentate in acqua e pressione
débit = portata
è vero ,,,
ma in questa frase non rende
"alimentazione in acqua"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "alimentazio...
"alimentazione in acqua" + "incendio"
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "alimentazio...
oppure al limite mettere:
sono alimentate in portata d'acqua e pressione
Note from asker:
| Grazie elysee.... il fatto è che dovevo aggiustare la frase in base ad alimentato...e non alimentazione altrimenti avrei potuto mettere alimentazione idrica e risolvere il problema...seguirò il tuo consiglio....MERCI... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ad entrambe per i suggerimenti....non sono per niente di sicura dell'esatta traduzione ma ho optato per alimentazione ad acqua..speriamo in bene..Buona Pasqua"
54 mins
Cristina Lo Bianco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
alimentation en debit
alimentazione a portata e a pressione
"débit" in idraulica significa "portata", quindi io tradurrei così, però non ho trovato un riferimento che corrispondesse esattamente
Discussion
Però attenzione: "AD acqua" ha un altro senso
come in FR la preposizione"en", conviene anche in IT la preposizione "IN"