Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à des fins d'alimentation
Italian translation:
a meno che (l'imballaggio) non sia predisposto a tale scopo/per tale utilizzo
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Jun 7, 2008 14:19
15 yrs ago
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
à des fins d'alimentation
French to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
à moins que l'emballage n'ait été pas prevu à des fins d'alimentation
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | a meno che (l'imballaggio) non sia predisposto a tale scopo/per tale utilizzo |
Maria Luisa Dell'Orto
|
| 3 | ad uso alimentatore |
Antonio L.
|
Change log
Jul 11, 2008 16:45: Maria Luisa Dell'Orto Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
a meno che (l'imballaggio) non sia predisposto a tale scopo/per tale utilizzo
Ciao Ivana,
in questo caso io userei un escamotage di questo tipo, senza ripetere il concetto(che è chiaro, e cioè che l'imballo deve essere predisposto per contenere la guirlande che va collegata all'alimentazione), adotterei la soluzione proposta sopra, se riesci a inserirla nel tuo contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-07 16:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Ivana, ti capisco, le traduzioni tecniche sono molto stancanti, ecco a cosa serve Proz!! sapessi quante volte capita anche a me.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-06-08 20:58:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Ivana!
in questo caso io userei un escamotage di questo tipo, senza ripetere il concetto(che è chiaro, e cioè che l'imballo deve essere predisposto per contenere la guirlande che va collegata all'alimentazione), adotterei la soluzione proposta sopra, se riesci a inserirla nel tuo contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-07 16:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Ivana, ti capisco, le traduzioni tecniche sono molto stancanti, ecco a cosa serve Proz!! sapessi quante volte capita anche a me.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-06-08 20:58:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Ivana!
Note from asker:
| Maria Luisa, mi sembra una soluzione perfetta anche perchè non riesco a pensare a nulla, forse la stanchezza!!! Grazie mille. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Maria Luisa mi sei stata veramente d'aiuto, grazie ancora!!!"
15 mins
Antonio L.
Native in Italian
Elegante, veloce, preciso.
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
ad uso alimentatore
...
Discussion