Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2011 14:06
12 yrs ago
French term
bureautique
French to Italian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Pedagogia (training)
Ciao!
Vorrei chiedere il vostro aiuto per la traduzione in italiano del termine francese "bureautique".
Dalle mie ricerche risulta che la traduzione è "burotica", ma non mi convince molto.
Ecco un po' di contesto:
"Objectifs divers liés à l’insertion sociale et professionnelle :
· Développer l’autonomie dans l’apprentissage et dans la vie socioprofessionnelle
· Acquérir ou réactiver les savoirs de base en matière générale et/ou en BUREAUTIQUE
· Préparer une entrée en formation qualifiante
· Préparer un concours ou un examen
· Consolider les écrits professionnels de salariés pour une sécurisation de leur emploi
Grazie mille e buon fine settimana.
Vorrei chiedere il vostro aiuto per la traduzione in italiano del termine francese "bureautique".
Dalle mie ricerche risulta che la traduzione è "burotica", ma non mi convince molto.
Ecco un po' di contesto:
"Objectifs divers liés à l’insertion sociale et professionnelle :
· Développer l’autonomie dans l’apprentissage et dans la vie socioprofessionnelle
· Acquérir ou réactiver les savoirs de base en matière générale et/ou en BUREAUTIQUE
· Préparer une entrée en formation qualifiante
· Préparer un concours ou un examen
· Consolider les écrits professionnels de salariés pour une sécurisation de leur emploi
Grazie mille e buon fine settimana.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | burotica | Carole Poirey |
4 +4 | Office Automation | Antoine de Bernard |
4 | office | Silvia Carmignani |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
burotica
je pense que c'est bon
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2011-10-01 14:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1&mot=b...
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/buroti...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-10-01 14:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
la définition est la même
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2011-10-01 14:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1&mot=b...
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/buroti...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2011-10-01 14:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
la définition est la même
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 mins
office
in alternativa a burotica, es. settore office, mercato office
+4
3 mins
Office Automation
.
Peer comment(s):
agree |
Françoise Vogel
: si, bureautique è il termine coniato anni fa per indicare, senza passare dall'inglese, l'uso dei computer e dell'informatica per automatizzare il lavoro d'ufficio, in modo da renderlo più veloce ed efficace (def. WordReference.com)
46 mins
|
Merci, Françoise
|
|
agree |
Silvana Pagani
: http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800...
1 hr
|
Grazie Silvana
|
|
agree |
Agnès Levillayer
19 hrs
|
Merci Agnès
|
|
agree |
Catherine Prempain
1 day 3 hrs
|
Cathie, merci
|
Something went wrong...