Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à grande eau
Italian translation:
si applica abbondantemente su tutto il corpo
Added to glossary by
Giulia Peverini
Apr 30, 2008 14:41
16 yrs ago
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
à grande eau
French to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
profumo
In splash: fortifiante, la Cologne s’utilise à grande eau sur tout le corps. Portez l’embouchure du flacon à la naissance du cou et laissez pleuvoir cette potion de jouvence !
Il significato è chiaro ma non riesco a trovare una resa che si addica al contesto...
Il significato è chiaro ma non riesco a trovare una resa che si addica al contesto...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | si applica abbondantemente su tutto il corpo |
Laura Franchini
|
| 3 +5 | a volontà/abbondamentemente/generosamente/in quantità |
Raffaella Panigada
|
| 4 | in/con abbondanza |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
+6
16 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
si applica abbondantemente su tutto il corpo
in questo contesto "abbondantemente" dovrebbe rendere bene il concetto...
Peer comment(s):
| agree |
Simpa
2 mins
|
| agree |
Silvia Nigretto
7 mins
|
| agree |
Francine Alloncle
15 mins
|
| agree |
elysee
: infatti - http://www.google.fr/search?q="abbondantemente su tutto il c...
18 mins
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
1 hr
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
16 mins
in/con abbondanza
.
+5
18 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
a volontà/abbondamentemente/generosamente/in quantità
normalmente significa "con acqua corrente", ma non credo proprio si applici a questo contensto.
Peer comment(s):
| agree |
Mirra_
: anche, magari, 'in maniera generosa' (e non è un 'dotudes'! ;)
12 mins
|
|
Grazie :-)
|
|
| agree |
Oriana Antichi (X)
: generosamente
15 mins
|
|
Grazie, Oriana!
|
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
: anche io per generosamente
18 mins
|
|
Anche a te grazie :-)
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: generosamente, melius abundare, quam deficere ;-)
1 hr
|
|
E' un detto con cui mi trovo sempre d'accordo :-) Buona serata!
|
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
2 hrs
|
|
Ciao e grazie, Maria Rosa :-)
|
Discussion
FIZZY BODY SPRAY 100ML
Con meno di 10 euro, un profumo leggero e frizzante da utilizzare *** abbondantemente su tutto il corpo *** in qualsiasi momento della giornata
Alyssa Ashley presenta la nuova Acqua Profumata di Musk.
Fresca, leggera, piacevolissima da spruzzare su tutto il corpo è perfetta da utilizzare quando il caldo rende fastidioso il profumo tradizionale.
http://www.alyssaashley.com/it/news.phtml