Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
elle a la vie chevillée au corps
Italian translation:
è una forza della natura
Added to glossary by
elysee
Oct 19, 2014 00:33
9 yrs ago
French term
Elle a la vie chevillée au corps
French to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
contesto: è un dialogo tra 2 persone
Qu'est-ce qu'elle fait, bon sang ?
Elle aurait pu prévenir.
Elle aura voulu éviter de rouler la nuit. Elle sera là demain.
Ben, on est ''demain''.
Si.
Ne sois pas idiot.
5 h 30, c'est pas le matin.
Tu ne vas pas jouer sur les mots.
Non. Tu as raison.
Tu sais, François...
Quoi donc ?
*** Elle a la vie chevillée au corps. ***
Elle est tellement imprévisible.
Et puis tout a été... tellement rapide, entre nous.
J'ai toujours peur qu'un jour elle s'en aille.
Rien n'est jamais acquis.
+++++
Come dire in questo contesto "Elle a la vie chevillée au corps"
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto in giornata
Qu'est-ce qu'elle fait, bon sang ?
Elle aurait pu prévenir.
Elle aura voulu éviter de rouler la nuit. Elle sera là demain.
Ben, on est ''demain''.
Si.
Ne sois pas idiot.
5 h 30, c'est pas le matin.
Tu ne vas pas jouer sur les mots.
Non. Tu as raison.
Tu sais, François...
Quoi donc ?
*** Elle a la vie chevillée au corps. ***
Elle est tellement imprévisible.
Et puis tout a été... tellement rapide, entre nous.
J'ai toujours peur qu'un jour elle s'en aille.
Rien n'est jamais acquis.
+++++
Come dire in questo contesto "Elle a la vie chevillée au corps"
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto in giornata
Proposed translations
+2
8 hrs
Antonella Perrone
France
France
Native in Italian
Works in field
France
translator - economics & literature
Native in: Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
è una forza della natura
qualcuno che è pieno di vita e se la cava sempre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 a tutte.
Non è stato semplice ma penso che in IT sia l'espressione che ragruppa insieme (con le "nuances") i 2 sensi in FR espressi nei 2 siti:
avoir la vie chevillée au corps = être débordant de vie
http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/avoir%20la%20vie%20chevill%C3%A9e%20au%20corps
(fornito da Cristina)
+
avoir la vie chevillée au corps = avoir la vie dure. Résister à tout
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/vie
(fornito da Mariagrazia)
"
3 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
trabocca di vita(lità)
e s u b e r a . di vita(lità)
- avoir la vie chevillée au corps = être débordant de vie
- débordant = 1 traboccante (anche fig.), 2 esuberante, 3 sfrenato, 4 strabocchevole
avoir la vie chevillée au corps = être débordant de vie
http://dictionnaire.reverso.net/francais-synonymes/avoir la ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-19 03:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
v i v e . l a . v i t a . i n . m o d o . e s u b e r a n t e / s f r e n a t o
9 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Ha l'argento vivo addosso!
Ha il diavolo in corpo!
7 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
ha una fibra d'acciaio/ tempra dura
.https://sites.google.com/site/ledictho/dictho-ch
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-10-19 07:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
résister aux causes ordinaires de mort
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-10-19 07:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
ha nove vite...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-10-19 07:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
ha la pelle dura... penso che sia sinonimo di avoir l'âme chevillée au corps
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2014-10-19 12:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms_fr_ru.academic.ru/3840/avoir_l'âme_chevil...
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2014-10-19 12:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Avoir l'âme, la vie chevillée au corps — * * * ● Avoir l âme, la vie chevillée au corps avoir la vie dure, résister à toutes les maladies, à un terrible accident …
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2014-10-19 12:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
Avoir la vie chevillée au corps malgré les peines, les pertes d'êtres chers...et la viscésitude de la vie parfois
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-10-19 07:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
résister aux causes ordinaires de mort
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-10-19 07:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
ha nove vite...
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2014-10-19 07:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
ha la pelle dura... penso che sia sinonimo di avoir l'âme chevillée au corps
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2014-10-19 12:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms_fr_ru.academic.ru/3840/avoir_l'âme_chevil...
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2014-10-19 12:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Avoir l'âme, la vie chevillée au corps — * * * ● Avoir l âme, la vie chevillée au corps avoir la vie dure, résister à toutes les maladies, à un terrible accident …
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2014-10-19 12:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
Avoir la vie chevillée au corps malgré les peines, les pertes d'êtres chers...et la viscésitude de la vie parfois
25 mins
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
2
lei resiste a tutto
Letteralmente: '' Lei ha la vita accavigliata al corpo ''.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-10-19 01:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionarioitaliano.it/accavigliare/
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-10-24 12:23:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
D'accordo con la tua scelta !!! Buon lavoro !
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-10-19 01:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionarioitaliano.it/accavigliare/
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-10-24 12:23:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
D'accordo con la tua scelta !!! Buon lavoro !
Reference:
Something went wrong...