Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Administrateur Gérant
Italian translation:
amministratore capo
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 12, 2007 08:57
16 yrs ago
13 viewers *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Administrateur Gérant
French to Italian
Marketing
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
funzione
Cari colleghi, ho un dubbio circa la traduzione di Administrateur Gérant di una società.
il Garzanti traduce amministratore di condominio ma non è questo il caso.
Grazie per ogni suggerimento
il Garzanti traduce amministratore di condominio ma non è questo il caso.
Grazie per ogni suggerimento
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | amministratore capo |
stefania da prato
|
| 3 +1 | Amministratore unico |
Loretta Bertoli
|
| 4 | amministratore delegato |
Mariella Bonelli
|
| 2 | gerente |
Chiara Righele
|
Change log
Dec 2, 2007 17:07: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
stefania da prato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
freelance translator since 1997
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
amministratore capo
semplicemente
Peer comment(s):
| agree |
StefyElba (X)
31 mins
|
|
grazie stefy
|
|
| neutral |
Mariella Bonelli
: Non corrisponde a nessuna figura in italiano
1787 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per le risposte"
21 mins
gerente
De Mauro online: gerènte s. m. e f. chi gestisce per conto d’altri un’attività, un esercizio, un’azienda; gestore: il g. di un negozio | OB TS dir. ⇒direttore responsabile
Treccani: gerènte s. m. e f. [dal lat. gerens -entis, part. pres. di gerĕre “condurre”]. – Chi gestisce un'impresa altrui o in genere amministra beni o affari di altri. G. responsabile, persona cui era attribuita per legge (editto albertino sulla stampa, del 26 marzo 1848) la responsabilità per la pubblicazione di giornali o stampe periodiche (nella legge vigente sostituito dalla figura del direttore responsabile).
con un po' di contesto si potrebbe essere più precisi...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-06-12 09:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
io penso che anche amministratore, o amministratore responsabile possa andare...
Treccani: gerènte s. m. e f. [dal lat. gerens -entis, part. pres. di gerĕre “condurre”]. – Chi gestisce un'impresa altrui o in genere amministra beni o affari di altri. G. responsabile, persona cui era attribuita per legge (editto albertino sulla stampa, del 26 marzo 1848) la responsabilità per la pubblicazione di giornali o stampe periodiche (nella legge vigente sostituito dalla figura del direttore responsabile).
con un po' di contesto si potrebbe essere più precisi...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-06-12 09:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
io penso che anche amministratore, o amministratore responsabile possa andare...
+1
1 hr
Loretta Bertoli
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
1787 days
Mariella Bonelli
Native in Italian
Specializes in field
Legal and certified translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
amministratore delegato
Dovrebbe corrispondere a questa figura
Discussion
La persona ha scritto di essere Administrateur Gérant di una "societé civile". Il settore è quello vinicolo se può servire