Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
face par face
Italian translation:
faccia a faccia
Added to glossary by
Alessandra Meregaglia
Apr 10, 2015 08:07
9 yrs ago
4 viewers *
French term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
face par face
French to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
diserbante
Traiter face par face en direction des rejets.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | faccia a faccia |
debbie73
|
| 3 | un lato alla volta |
Silvana Pagani
|
| 3 | da vicino / ravvicinatamente |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+3
52 mins
Selected
faccia a faccia
Credo si tratti di questo:
"...vigne strette con interfilare da 1,20 a 2 metri faccia a faccia..." (http://www.volentieripellenc.com/multifunzione_trattamenti_p...
"Migliore copertura data dal trattamento faccia a faccia" (www.carrarospray.com)
"...vigne strette con interfilare da 1,20 a 2 metri faccia a faccia..." (http://www.volentieripellenc.com/multifunzione_trattamenti_p...
"Migliore copertura data dal trattamento faccia a faccia" (www.carrarospray.com)
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
un lato alla volta
visto lo scarso contesto posso solo supporre che il diserbante venga spruzzato sulla pianta da trattare (vite ?) per eliminare chimicamente i nuovi getti indesiderati (rejets)
quindi il senso è questo "un lato alla volta" ma potrebbe essere più adatta un parola diversa da lato in base al contesto.
quindi il senso è questo "un lato alla volta" ma potrebbe essere più adatta un parola diversa da lato in base al contesto.
Example sentence:
Herbicide non sélectif de contact sur cultures installées, le glufosinate ammonium inhibe la synthèse de la glutamine. Désherbage des zones cultivées (750 g/ha) - destruction des rejets de vigne (187,5 g/ha) -
13 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
da vicino / ravvicinatamente
O "trattamento ravvicinato" :https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&ei=k0MoVYKuN...
https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&ei=k0MoVYKuN... 5fKZJLMkN0OQ&sig2=YFVf8XAnGVLbu8SHhvsD0w;
https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&ei=k0MoVYKuN...
https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&ei=k0MoVYKuN... 5fKZJLMkN0OQ&sig2=YFVf8XAnGVLbu8SHhvsD0w;
https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&ei=k0MoVYKuN...
Something went wrong...