Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bonne propension à l'intimité
German translation:
die sich leicht offenbaren/anvertrauen,
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Nov 30, 2004 08:17
19 yrs ago
French term
bonne propension à l'intimité
French to German
Other
Psychology
Hat jemand eine Idee?
Les psychologues s'accordent à dire que ce sont les personnes qui peuvent compter sur des amis intimes, des confidents, qui arrivent le mieux à composer avec le stress. Ce sont des personnes qui ont une "bonne propension à l'intimité" et qui ont des aptitudes à discuter de leurs sentiments les plus profonds.
Les psychologues s'accordent à dire que ce sont les personnes qui peuvent compter sur des amis intimes, des confidents, qui arrivent le mieux à composer avec le stress. Ce sont des personnes qui ont une "bonne propension à l'intimité" et qui ont des aptitudes à discuter de leurs sentiments les plus profonds.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | die sich leicht offenbaren/selbst darstellen, |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 +1 | die bereitwillig ihr Inneres nach außen kehren |
Nora Vinnbru (X)
|
Proposed translations
+6
10 mins
French term (edited):
bonne propension � l'intimit�
Selected
die sich leicht offenbaren/selbst darstellen,
denen es leicht fällt, über sich zu reden/sprech
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Tipps, auch an Nora (gefällt mir auch!)"
+1
14 mins
French term (edited):
bonne propension � l'intimit�
die bereitwillig ihr Inneres nach außen kehren
oder
sich gerne mitteilen// ihr Herz auf der Zunge tragen.
sich gerne mitteilen// ihr Herz auf der Zunge tragen.
Something went wrong...