Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
capsulorhexis continue sur 360°
German translation:
durchgehende 360 Grad(-Inzision)
Added to glossary by
Doris Wolf
Feb 28, 2015 19:02
9 yrs ago
French term
continue sur 360°
French to German
Medical
Medical: Instruments
Augenchirurgie
Hallo,
es geht um die Implantation von Intraokularlinsen. (Die Kapsulorhexis ist der Schnitt, der zum Entfernen der Augenlinse und zum Einbringen der Kunstlinse erforderlich ist.) Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich den folgenden Satz und vor allem den eingesternten Teil "im mathematischen Sinn" richtig verstanden habe.
Le capsulorhexis doit être de forme circulaire et *continue sur 360°* et recouvrir la face antérieure de l’optique de l’implant d’environ 0,5 à 1,0 mm.
Ein Versuch:
Die Kapsulorhexis muss rund und über einen Winkel von 360° durchgängig sein. Sie muss über etwa 0,5 bis 1,0 mm parallel zur optischen Zone des Implantats verlaufen.
Danke für Zustimmung oder bessere Ideen!
es geht um die Implantation von Intraokularlinsen. (Die Kapsulorhexis ist der Schnitt, der zum Entfernen der Augenlinse und zum Einbringen der Kunstlinse erforderlich ist.) Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich den folgenden Satz und vor allem den eingesternten Teil "im mathematischen Sinn" richtig verstanden habe.
Le capsulorhexis doit être de forme circulaire et *continue sur 360°* et recouvrir la face antérieure de l’optique de l’implant d’environ 0,5 à 1,0 mm.
Ein Versuch:
Die Kapsulorhexis muss rund und über einen Winkel von 360° durchgängig sein. Sie muss über etwa 0,5 bis 1,0 mm parallel zur optischen Zone des Implantats verlaufen.
Danke für Zustimmung oder bessere Ideen!
Proposed translations
(German)
4 | durchgehende 360 Grad(-Inzision) | Cornelia Mayer |
4 | rund und gleichmäßig auf 360° | Alexandra Akar |
Proposed translations
13 hrs
Selected
durchgehende 360 Grad(-Inzision)
durchgehende 360 Grad-Inzision
würde ich sagen
http://institut.elsevierelibrary.de/product/chirurgie-der-kl...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2015-03-01 08:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
In deinen Satz eingebaut könnte man formulieren:
Die Kapsulorhexis muss kreisförmig und über 360 Grad durchgehend ausgeführt werden.
würde ich sagen
http://institut.elsevierelibrary.de/product/chirurgie-der-kl...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2015-03-01 08:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
In deinen Satz eingebaut könnte man formulieren:
Die Kapsulorhexis muss kreisförmig und über 360 Grad durchgehend ausgeführt werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, die Antwort ist perfekt!"
14 hrs
rund und gleichmäßig auf 360°
eine Kasulorhexis erfolgt rund und gleichmäßig auf 360°
Discussion