Glossary entry (derived from question below)
Nov 4, 2007 20:08
16 yrs ago
4 viewers *
French term
auxiliaire de vie
French to German
Medical
Medical: Health Care
Soins aux personnes dépendantes
Je cherche la traduction de ce terme.
Merci
Elisabeth
Merci
Elisabeth
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Heimhilfe |
lorette
|
| 3 +3 | Alltagshilfe |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 -1 | Sozialhelfer |
Konrad Schultz
|
Change log
Nov 10, 2007 13:47: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/668602">elisa57's</a> old entry - "auxiliaire de vie"" to ""Heimhilfe""
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Heimhilfe
Heimhilfe eines Pflegedienstes, Betreuung zu Hause
Caritas Wien Betreuen und Pflegen Zuhause Ausbildung zur Heimhilfe- [ Traduire cette page ]Als Heimhilfe helfen Sie alten, kranken oder behinderten Menschen ihren Alltag zu bewältigen. Gerade in unserer Zeit, in der die Menschen immer älter werden ...
www.caritas-wien.at/8411.htm
Heimhilfe, Wien (Betreuung zu Hause)- [ Traduire cette page ]Heimhilfe (Betreuung zuhause), Wien. Eine Betreuung zuhause ist eine gern genutzte Alternative zu einem Aufenthalt in einem Pflegeheim oder in einer Klinik. ...
www.50plus.at/stichw/heimhiwi.htm - 49k
Caritas Wien Betreuen und Pflegen Zuhause Ausbildung zur Heimhilfe- [ Traduire cette page ]Als Heimhilfe helfen Sie alten, kranken oder behinderten Menschen ihren Alltag zu bewältigen. Gerade in unserer Zeit, in der die Menschen immer älter werden ...
www.caritas-wien.at/8411.htm
Heimhilfe, Wien (Betreuung zu Hause)- [ Traduire cette page ]Heimhilfe (Betreuung zuhause), Wien. Eine Betreuung zuhause ist eine gern genutzte Alternative zu einem Aufenthalt in einem Pflegeheim oder in einer Klinik. ...
www.50plus.at/stichw/heimhiwi.htm - 49k
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: coucou, Pflegehelferin?
46 mins
|
|
BONJOOUUUR et merci Gisela ! Why not ? :o)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
9 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Sozialhelfer
noch am ehesten. Das Profil einer auxiliaire de vie ist wohl umfassender als einer deutschen Sozialhelferin.
Peer comment(s):
| disagree |
Schtroumpf
: Nein. Sie kümmert sich ums Haushalten: kochen und putzen.
14 hrs
|
+3
14 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
4
Alltagshilfe
wird hier vorgeschlagen: http://www.ofaj.org/fr/ofaj/librairie/personagee.pdf
In Luxemburg scheint der Begriff auch im Deutschen als spezielle Berufsbezeichnung oft so belassen zu werden. Beispiel hier:
http://www.cpos.public.lu/publications/orientation/quefaire9...
In Luxemburg scheint der Begriff auch im Deutschen als spezielle Berufsbezeichnung oft so belassen zu werden. Beispiel hier:
http://www.cpos.public.lu/publications/orientation/quefaire9...
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
1 hr
|
|
Danke Gerhard
|
|
| agree |
Anne Diamantidis
1 hr
|
|
Merci bien
|
|
| agree |
Martina Simon
: wird auch in dem kl. Glossar vom Dt.-Frz. Jugendwerk so übersetzt
12 hrs
|
|
danke schön
|
Discussion