Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Contenant en vrac
German translation:
Schüttgutbehäter
Added to glossary by
Sonja Schuberth-Kreutzer
Feb 9, 2006 06:32
18 yrs ago
French term
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, Greek to German, and 5 more.
Contenant en vrac
French to German
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Dispositif pour le pressurage de packs ou de contenants en vrac destiné à récupérer les liquides, notamment du lait ou des jus de fruits.
Literbehälter????
Literbehälter????
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Schüttgutbehälter |
Sonja Schuberth-Kreutzer
|
| 3 | Massengutbehälter |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+1
35 mins
Sonja Schuberth-Kreutzer
Native in German
Works in field
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Schüttgutbehälter
So nennt man das bei unverpackten Teilen.
Leider bin ich mir nicht sicher, ob es auch in der Lebensmittelindustrie so heißt.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-02-09 07:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht doch eher: Flüssigkeitsbehälter oder Flüssigkeitsbehältnis
Ob's ein Liter ist, weiß man ja nicht.
Leider bin ich mir nicht sicher, ob es auch in der Lebensmittelindustrie so heißt.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-02-09 07:15:33 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht doch eher: Flüssigkeitsbehälter oder Flüssigkeitsbehältnis
Ob's ein Liter ist, weiß man ja nicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!!"
1 hr
Massengutbehälter
[PDF] L 148/12 Amtsblatt der Europäischen Union 11.6.2005
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Massengutbehälter, mittelgroß, gewebter Kunststoff, mit Umhüllung ...
Massengutbehälter, mittelgroß, Stahl, beaufschlagt mit mehr als 10 kPa ...
www.stuttgart.ihk24.de/.../produktmarken/ international/Versteckte_Dateien/Amtsblatt_L148_Packstuecke.pdf
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Massengutbehälter, mittelgroß, gewebter Kunststoff, mit Umhüllung ...
Massengutbehälter, mittelgroß, Stahl, beaufschlagt mit mehr als 10 kPa ...
www.stuttgart.ihk24.de/.../produktmarken/ international/Versteckte_Dateien/Amtsblatt_L148_Packstuecke.pdf
Something went wrong...