This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
option GCC
externalités négatives

Glossary entry

français term or phrase:

alliages supercritiques associés

allemand translation:

entsprechende superkritische Legierungen

Feb 11, 2015 13:56
9 yrs ago
1 viewer *
français term

alliages supercritiques associés

français vers allemand Technique / Génie Gouvernement / politique EP
Affirme que les métaux de base et les alliages supercritiques associés sont d'un intérêt stratégique pour l'industrie énergétique ...
Proposed translations (allemand)
4 +1 entsprechende superkritische Legierungen

Discussion

Schtroumpf Feb 17, 2015:
Oh, pardon VJC J'ai vu trop tard que tu avais déjà proposé superkritische Legierungen. Donc ma réponse ci-dessous n'est plus à prendre que comme confirmation de la tienne.
Bonne soirée à tous !
Sebastian Viebahn Feb 12, 2015:
größerer Kontext Zu wissen, in welchen größeren Rahmen man sich bewegt, wäre hier gut - vielleicht geht es ja auch um "kritisch" unter strategischen Gesichtspunkten. Manche Rohstoffe und Legierungen sind sicherheits- und militärstrategisch wichtig.
WiebkeN (X) Feb 11, 2015:
http://www.siemens.com/innovation/de/publikationen/zeitschri...
Jean-Christophe Vieillard Feb 11, 2015:
Il est possible qu"alliages supercritiques" soit une formule elliptique (je n'en trouve pas) et qu'il s'agisse d'alliages fabriqués dans des conditions supercritiques.

associés : ces alliages sont des alliages de métaux de base
--> Basismetallen und entsprechende superkritische (oder überkritische) Legierungen
Jean-Christophe Vieillard Feb 11, 2015:
en relation avec :
http:// de.wikipedia.org/wiki/Kritischer_Punkt_(Thermodynamik)
on peut supposer qu'une traduction littérale donnera satisfaction.
Je trouve überkritische Legierung ici, je ne connais pas ce site :
http://www.deacademic.com/searchall.php?SWord=Überkritische ...

Proposed translations

+1
6 jours
français term (edited): alliages supercritiques associés
Selected

entsprechende superkritische Legierungen

Aus den Grundmetallen hervorgegangene Legierungen, wobei das "superkritisch" wohl die Eigenschaften der Schmelze beschreiben dürfte. Daraus können sich aber bestimmt besondere Materialeigenschaften auch im festen Zustand ergeben.

Superkritisch kommt meinem Ohr bekannter vor, man findet aber auch überkritisch:

Strukturbestimmung von Polymeren in superkritischen ...
gepris.dfg.de/gepris/projekt/5407131
Superkritische Lösemittel gewinnen zunehmend an Bedeutung, für die ... in superkritischen Lösemitteln, in der Schmelze und im Festzustand mittels NMR.
Hochdruckanwendungen - Fraunhofer ICT
www.ict.fraunhofer.de/de/komp/em/cvt/hochdruckanwendungen.h...
Das überkritische Fluid wird in eine Schmelze eingelöst (Schmelzpunkterniedrigung und starke Reduzierung der Viskosität) und über eine Düse schlagartig ...
[PDF]Produktblatt Überkritische Fluide - Fraunhofer UMSICHT
www.umsicht.fraunhofer.de/content/dam/.../de/.../ueberkriti...
nen. durch Herabsetzung der schmelze- temperatur und -viskosität sowie der. Grenzflächenspannung werden Polymere versprühbar, die dispergierung von ...
[PDF]Kleine Zellen, große Wirkung - Engel
www.engelglobal.com/.../2013_12_MuCell_Kleine_Zellen_grosse...
von BL einen großen Schub - ‎Ähnliche Artikel
Treibmittel beladene Schmelze nach dem Einspritzen ... schmelze eröffnet zum einen neue De- signoptionen, da sich ... dem Eintritt des superkritischen Fluids in.
Peer comment(s):
agree Jean-Christophe Vieillard : merci, Wiebke. Ta réponse me donne raison. Bonne soirée !
12 minutes
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search