Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Assurez-vous que vous insérez les piles selon les repères de polarité.
German translation:
Beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polarität (+/-) achten!
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 6, 2009 13:02
14 yrs ago
French term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
les repères de polarité
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Lampe de lecture
"assurez-vous que vous insérez les piles selon les repères de polarité"
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | korrekte Polarität |
Steffen Walter
|
Change log
Aug 6, 2009 13:06: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Electronics / Elect Eng"
Aug 6, 2009 13:07: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 6, 2009 13:07: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 20, 2009 07:38: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
korrekte Polarität
Übersetzung des ganzen Satzes:
FR: Assurez-vous que vous insérez les piles selon les repères de polarité.
DE: Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus auf korrekte Polarität.
Beispiel: http://www2.produktinfo.conrad.de/datenblaetter/625000-64999...
"Batterieinstallation / Batteriewechsel
Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polarität. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-06 13:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Übersetzungsalternative:
"Beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polarität (+/-) achten!"
FR: Assurez-vous que vous insérez les piles selon les repères de polarité.
DE: Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus auf korrekte Polarität.
Beispiel: http://www2.produktinfo.conrad.de/datenblaetter/625000-64999...
"Batterieinstallation / Batteriewechsel
Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polarität. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-08-06 13:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
Übersetzungsalternative:
"Beim Einlegen der Batterien auf korrekte Polarität (+/-) achten!"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...