Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
final takeover certificate
Ukrainian translation:
акт прийняття в експлуатацію закінченого будівництвом об'єкта
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-09-22 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
final takeover certificate
The process is clearly outlined in Ukraine’s legislation - the sequence of steps is summarized below:
Step 1: Ownership documents are finalized and the land is prepared for construction.
...
Step 8: Following completion of construction work and utility connection, an inspection determines the release of the final takeover certificate which will be issued to the owner of the building by the local authority. The process of obtaining the takeover certificate may last between 10-15 days.
(?) акт про прийняття в експлуатацію закінченого будівництвом об'єкта
TIA!
| 4 | акт прийняття в експлуатацію закінченого будівництвом об'єкта |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 +1 | Акт приймання виконаних робіт |
Roman Soluk
|
| 3 | акт готовності об'єкта до експлуатації |
Victoria Batarchuk
|
Proposed translations
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
акт прийняття в експлуатацію закінченого будівництвом об'єкта
яка готовність, вона давно пройшла, мова про сдачу (прийняття) в експлуатацію з відповідною (часто кримінальною) відповідальністю, IMHO
Прийняття в експлулатацію закінчених будівництвом об'єктів державного ... Датою введення в експлуатацію таких об'єктів є дата підписання а�
Ukraine
Professional UKR & RUS translations
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Акт приймання виконаних робіт
http://legalexpert.in.ua/akt-priymanya-peredachi-vikonanoi-r...
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
акт готовності об'єкта до експлуатації
http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/461-2011-п
Something went wrong...