Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2005 21:15
19 yrs ago
English term
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Grosbeak
English to Turkish
Science
Zoology
Bir kuş türü
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Çekirdek ısırıcı ispinoz |
Leyal
|
| 5 | koca ağız |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | ºakrak kuºu |
Nizamettin Yigit
|
| 4 | iri gagalı kuş |
mustafaer
|
Change log
Apr 28, 2005 21:40: Özden Arıkan changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Science"
Proposed translations
9 mins
Selected
Çekirdek ısırıcı ispinoz
Pheucticus chrysogaster = Çekirdek ısırıcı ispinoz
http://paradisezoo.com/catalogue_8.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-28 21:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pine Grosbeak ise Pinicola enucleator (tayga çütresi)
Rose-breasted Grosbeak de Pheucticus ludovicianus (al göğüslükocabaş)
http://paradisezoo.com/catalogue_8.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-28 21:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Pine Grosbeak ise Pinicola enucleator (tayga çütresi)
Rose-breasted Grosbeak de Pheucticus ludovicianus (al göğüslükocabaş)
Peer comment(s):
| neutral |
Nilgün Bayram (X)
: Pheucticus chrysogaster yani golden-bellied grosbeak.
19 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
4 hrs
Nizamettin Yigit
Netherlands
Netherlands
Native in Turkish
Works in field
Netherlands
Medical-Technical Editor & Consultant
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir, Cypriot)
Works in: Dutch to Turkish, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
ºakrak kuºu
Bu linkte Japon grosbeak ºakrak kuºu olarak geçmiº
www.westol.com/~pennwest/birds/grosbeak.html
bu kuº ise bizim yörede arı kuºu olarak çağrılır. Asıl arı kuºu değil ama yöre adı öyle.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2005-04-29 01:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
ºakrak kuºu
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2005-04-29 01:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
bu karakter hummasından neyre kadar \"shakrak kushu\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2005-04-29 01:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.westol.com/~pennwest/birds/images/grosbeak.jpg
www.westol.com/~pennwest/birds/grosbeak.html
bu kuº ise bizim yörede arı kuºu olarak çağrılır. Asıl arı kuºu değil ama yöre adı öyle.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2005-04-29 01:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
ºakrak kuºu
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 31 mins (2005-04-29 01:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
bu karakter hummasından neyre kadar \"shakrak kushu\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2005-04-29 01:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.westol.com/~pennwest/birds/images/grosbeak.jpg
5 hrs
iri gagalı kuş
-
1331 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
koca ağız
self-explanatory
Discussion
http://www.biltek.tubitak.gov.tr/canlilar/TR_tur_listesi/lis... forum sayfas�na da ekleyeyim...
http://www.ogm.gov.tr/yukle/bern.doc