Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authors’ abilities
Turkish translation:
yazarın elinden geldiğince
Added to glossary by
hfilik
Aug 27, 2013 09:22
10 yrs ago
English term
authors’ abilities
English to Turkish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
This Handbook presents information on current research, knowledge, and understanding of chemical and/or biological weapons. The material is current and valid to the best of the authors’ abilities.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+2
15 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
16
Selected
yazarın elinden geldiğince
"Yazar elinden geldiğince en güncel ve doğru bilgileri kullanmaya çalışmıştır" gibi bir anlam vermek gerekiyor burada...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-27 11:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Atıl Bey'in de işaret ettiği gibi, çoğul (Yazarlar) olması gerekiyor...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-27 11:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
Atıl Bey'in de işaret ettiği gibi, çoğul (Yazarlar) olması gerekiyor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tşk."
2 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
34
yazarın yetenekleri/becerileri
..
50 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
yazarların yetenekleri
Burada tekil degil de çogul (yazarlar) kullanilmis.
1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
16
yazarın imkanları ölçüsünde
.
1 day 20 hrs
Alp Berker
United States
United States
Native in English
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
yazarın kabiliyetleri
baska bir secenek
2 days 4 hrs
yazarın
Burada yazarın kabiliyeti, yeteneği ya da herhangi başka bir konu edilmemektedir, sadece bilgisi kastedilmektedir. Bu bir bilgi sahibi olma meselesidir. Kısacası yazarın "bilgisi dahilinde, bilebildiği kadarıyla, bildiği kadarıyla" gibi kavramlar akla getirmektedir.
Şu şekilde ifade edilebilir:
Bilgiler yazarın bilebildiği kadarıyla güncel ve geçerlidir.
Bilgiler yazarın bildiği kadarıyla güncel ve geçerlidir.
Bilgiler yazarın bilgisi dahilinde güncel ve geçerlidir.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2013-08-29 14:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
önerilen terimde düşme olmuş: "yazarın bilebildiği kadarıyla" olmalıydı
Şu şekilde ifade edilebilir:
Bilgiler yazarın bilebildiği kadarıyla güncel ve geçerlidir.
Bilgiler yazarın bildiği kadarıyla güncel ve geçerlidir.
Bilgiler yazarın bilgisi dahilinde güncel ve geçerlidir.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2013-08-29 14:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
önerilen terimde düşme olmuş: "yazarın bilebildiği kadarıyla" olmalıydı
Something went wrong...