Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Newtonmeter
Swedish translation:
Newtonmeter (Nm)
Added to glossary by
Tony Berglund
Apr 9, 2005 15:25
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Newtonmeter
English to Swedish
Science
Physics
Kollegor,
Det är en översättning från kinesiska till engelska till svenska. Jag behöver hjälp med 2 frågor:
1. Vad är en svensk forkortning för Newtonmeter?
2. Är meningen veteskapligt rätt skrivit eller ej? Kan ni förbättra den i så fall?
Newtonmeter är måttenheten för en kraft som verkar inom en gränsyta och strävar efter att minska ytan.
Det är en översättning från kinesiska till engelska till svenska. Jag behöver hjälp med 2 frågor:
1. Vad är en svensk forkortning för Newtonmeter?
2. Är meningen veteskapligt rätt skrivit eller ej? Kan ni förbättra den i så fall?
Newtonmeter är måttenheten för en kraft som verkar inom en gränsyta och strävar efter att minska ytan.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | Nm |
Tony Berglund
|
| 4 | Nm |
Kjelle
|
Proposed translations
+2
32 mins
Tony Berglund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Specialist in IT/Computers/Comm
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nm
Newtonmeter (Nm) är en SI-enhet. Den används dels för arbete dels för vridmoment.
Arbete
Arbetet 1 Nm utförs när något förflyttas 1 meter under påverkan av kraften 1 newton (W = F·s). Eftersom arbete är en form av energi används ofta även enheten joule, 1 J = 1 Nm.
Meningen ser ok ut.
Arbete
Arbetet 1 Nm utförs när något förflyttas 1 meter under påverkan av kraften 1 newton (W = F·s). Eftersom arbete är en form av energi används ofta även enheten joule, 1 J = 1 Nm.
Meningen ser ok ut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Nm
Nm, mewtonmeter är enhet för arbete (energi). Newton (N) då det är fråga om kraft.Kort sagt så kan bifogade mening upplevas som lite tvetydig ( i ett större sammanhang så kanske man kunde se meningen med meningen)
Something went wrong...