Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heater coil
Spanish translation:
calentador de serpentín
Added to glossary by
themike
Nov 3, 2010 15:35
13 yrs ago
22 viewers *
English term
heater coil
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Calentadores
El contexto es estructura de calentadores, el párrafo dice:
Most fired heaters can be thought to consist of a heater coil placed inside a cabin-like firebox
pensaba en espiral de calentamiento, cual sería el término técnico correcto?
Saludos y de antemano gracias!
Most fired heaters can be thought to consist of a heater coil placed inside a cabin-like firebox
pensaba en espiral de calentamiento, cual sería el término técnico correcto?
Saludos y de antemano gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | calentador de serpentín |
Rafael Geronimo
|
| 5 +2 | serpentín del calentador |
Hector Aires
|
| 4 +1 | serpentín del calentador |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
8 mins
Rafael Geronimo
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
20
Selected
calentador de serpentín
Una opción
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
3 mins
|
| disagree |
traductorchile
: no, es alverre. ¡Si, es muy Chileno y significa alrevés!
1 hr
|
|
Alverre?? Probablemente ese sea término local porque no aparece en la RAE pero serpentín si aparece.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
+2
8 mins
Hector Aires
Native in Spanish
Works in field
Since 2002, a lot of time, indeed!
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
104
serpentín del calentador
Saludetes del Étor
Peer comment(s):
| agree |
traductorchile
: los dos estan en lo correcto
59 mins
|
| agree |
Oscar Knoblauch
5 hrs
|
+1
9 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
118
serpentín del calentador
Así lo he conocido.
Discussion