Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without blackout dates
Russian translation:
Без ограничений по датам
Added to glossary by
Maria Popova
Mar 2, 2013 22:21
11 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
blackout dates
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
описание условий бронирования отеля
Members have access to exclusive benefits and flexible reward options for magnificient vacation getaways:
Free Night Awards - without blackout dates on available standard rooms.
Мультитран предлагает "закрытые даты", т.е. высокий сезон, дни особых мероприятий, и пока это мой рабочий вариант, но насколько этот термин будет понятен обычному русскоговорящему туристу, а не профессионалу туризма? Заранее спасибо за ваши идеи.
Free Night Awards - without blackout dates on available standard rooms.
Мультитран предлагает "закрытые даты", т.е. высокий сезон, дни особых мероприятий, и пока это мой рабочий вариант, но насколько этот термин будет понятен обычному русскоговорящему туристу, а не профессионалу туризма? Заранее спасибо за ваши идеи.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | закрытые (для бронирования) даты |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
+2
6 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
149
Selected
закрытые (для бронирования) даты
Если Вы сочтете, что среднестатистическому туристу нужна подсказка, то можно немного уточнить:
закрытые для бронирования даты
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-03 00:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и так:
Без ограничений по конкретным датам
закрытые для бронирования даты
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-03 00:54:26 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и так:
Без ограничений по конкретным датам
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Использую "без ограничений...""
Discussion
Хотя вопрос все равно полезный (для "потомков").
Начиная с 15 января 2009 года Marriott прощается с так называемыми blackout dates - «закрытыми датами», в период которых туристы не могут воспользоваться льготными тарифами. Теперь участники программы Marriott Rewards смогут обменять бонусы на бесплатное проживание в одной из 2900 гостиниц компании в любой день года.