Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jockey service
Russian translation:
варианта: трансфер гостей
Added to glossary by
erika rubinstein
Feb 24, 2009 11:16
15 yrs ago
English term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
jockey service
English to Russian
Tech/Engineering
Tourism & Travel
взято из немецкого текста
Taxi-Shuttle Services (Jockey-Service)
контекст о привозе / развозе гостей презентации
Taxi-Shuttle Services (Jockey-Service)
контекст о привозе / развозе гостей презентации
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | варианта: трансфер гостей |
erika rubinstein
|
| 5 | услуги водителя |
Vyacheslav Mazurov
|
| 4 +1 | маршрутное такси |
Сергей Лузан
|
| 4 | услуги трансфера |
Serhiy Trylis
|
| 3 | развозка гостей |
Marina Dolinsky (X)
|
| 3 | услуги парковщика |
stasbetman
|
Change log
Mar 10, 2009 09:18: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
варианта: трансфер гостей
лимузинные услуги, лимузин-сервис
водительские услуги (не услуги водителя)
предлагается, в первую очередь, транспорт, а не водитель
водительские услуги (не услуги водителя)
предлагается, в первую очередь, транспорт, а не водитель
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Vyacheslav Mazurov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Guaranteed personal touch and quality
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
услуги водителя
Это разговерное высказывание.
+1
4 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
маршрутное такси
Масштабные модели машин - ГАЗ Волга Чайка GAZ Volga Chaika scale ...r43-g-161, GAZ 32213 "Маршрутное такси" ("Taxi shuttle service"). r43-g-189, GAZ 3221"Маршрутное такси, декали" ("Taxi shuttle service, decals") ...
www.diecast.ru/gazt.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-24 11:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
когда развозят гостей до каких-то удобных точек (типа из Экспоцентра до метро туда-сюда ездят автобусы)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-24 11:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
До многих выставочных павильонов, деловых (в сысле бизнес) центров и супер- и гипермаркетов в Москве вообще бесплатно.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-24 11:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от контекста я бы поставил вообще "бесплатное маршрутное такси" или "челночные рейсы бесплатно" - это чаще идёт к подмосковным домам отдыха
www.diecast.ru/gazt.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-24 11:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
когда развозят гостей до каких-то удобных точек (типа из Экспоцентра до метро туда-сюда ездят автобусы)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-24 11:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
До многих выставочных павильонов, деловых (в сысле бизнес) центров и супер- и гипермаркетов в Москве вообще бесплатно.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-24 11:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
В зависимости от контекста я бы поставил вообще "бесплатное маршрутное такси" или "челночные рейсы бесплатно" - это чаще идёт к подмосковным домам отдыха
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: Скорее всего.
21 mins
|
|
Спасибо за отклик, ув. Олександр! На некоторых в Москве даже гордо пишут шаттл. Сам часто на таких до выставок добираюсь. Легковушки клиентов вязнут в пробках, а тут автобусы здоровые, с ними не поспоришь, им дорогу уступают :)
|
15 mins
Serhiy Trylis
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Accurate, fast and cost-effective
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Russian, and 5 more.
услуги трансфера
Туристические конторы продают обычно "трансфер".
25 mins
развозка гостей
в этом контексте по-моему так.
1 hr
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
услуги парковщика
Перевод непосредственно jockey service, а не Taxi-Shuttle Services
Эту услугу предлагает большинство отелей и аэропортов
http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2007/7/29/nation/...
http://thepetitegirlstory.blogspot.com/2008/09/illegal-or-le...
http://luxen.blogspot.com/2008/07/broken-car-key.html
Термин всегда идет бок о бок с парковкой, особенно valet parking пункт парковки с доставкой машины в назначенное клиентом место
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-02-24 12:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
jockey - парковщик
Эту услугу предлагает большинство отелей и аэропортов
http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2007/7/29/nation/...
http://thepetitegirlstory.blogspot.com/2008/09/illegal-or-le...
http://luxen.blogspot.com/2008/07/broken-car-key.html
Термин всегда идет бок о бок с парковкой, особенно valet parking пункт парковки с доставкой машины в назначенное клиентом место
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-02-24 12:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
jockey - парковщик
Discussion
http://thepetitegirlstory.blogspot.com/2008/09/illegal-or-le...
В общем, удалось обнаружить под этим названием 3 услуги:
1-ая - парковка (краткосрочная). Подъезжаешь к гостинице или месту мероприятия, нет времени искать место парковки или оно очень далеко от от места, куда подъехал, так что просто отдаёшь тачку - её запаркуют. 2-ая - отогнать машину на платную и/или охраняемую стоянку. Подъезжаешь к аэропорту, есть билеты - скоро рейс - отдаёшь тачку - её отгонять на платную и/или охраняемую стоянку до твоего возвращения. (Эти две услуги есть по ссылкам stasbetman). 3-тья (нашёл в Индонезии). В центре города в связи с перегрузко
т.е в задачу jockey входит найти место для парковки, причем не обязательно на парковке
авиа. челночное обслуживание
выч. подвоз
ж.д. пригородное движение; челноковое движение
Макаров движение туда и обратно; маятниковая перевозка; кругооборот (транспорта)
тех. челночное сообщение
экон. челночная транспортная линия
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=Shuttle Service&l1=1&l2=2
http://tinyurl.com/df7t8k Как-то добирался от одного бизнес-центра дом метро на микроавтобусе - там это называли маршруткой, но денег не брали.