Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elective treatment
Russian translation:
плановое лечение
Added to glossary by
mas63
Dec 23, 2008 19:50
15 yrs ago
English term
M.D. (X)
elective treatment
English to Russian
Medical
Science (general)
The following reasons for hospitalizations are not considered AEs, and therefore not SAEs.
Hospitalizations for cosmetic elective surgery, social and/or convenience reasons.
*Elective treatment* of a pre-existing disease or medical condition that did not worsen, e.g., hospitalization for chemotherapy for cancer, elective hip replacement for arthritis.
В случае с cosmetic elective surgery более менее понятно, а вот chemotherapy for cancer в качестве elective treatment озадачивает.
Спасибо заранее!
Hospitalizations for cosmetic elective surgery, social and/or convenience reasons.
*Elective treatment* of a pre-existing disease or medical condition that did not worsen, e.g., hospitalization for chemotherapy for cancer, elective hip replacement for arthritis.
В случае с cosmetic elective surgery более менее понятно, а вот chemotherapy for cancer в качестве elective treatment озадачивает.
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | плановое лечение |
mas63
|
| 4 +3 | плановое лечение |
Maksym Nevzorov
|
| 2 +2 | рекомендуемое лечение |
AndreyMelbourne
|
| 4 | элективное лечение |
Eric Candle
|
Change log
Jan 6, 2009 07:56: mas63 Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
плановое лечение
плановая химиотерапия - очень широко употребляется.
Peer comment(s):
| agree |
andress
: добавил бы - со значением "лучшее из того, что есть", почти что "лучшее из худшего", а то плановое не совсем отображает тонкость дела
10 mins
|
|
спасибо, но я дал абсолютно стандартный перевод термина, хотя ясно, что английская пара elective-essential(compulsory) не полностью соответствует русской паре плановый-экстренный
|
|
| agree |
Evgeny Pobegalov
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Vaguine
15 hrs
|
|
спасибо, Владимир
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
плановое лечение
Peer comment(s):
| agree |
val_legrand
1 hr
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Evgeny Pobegalov
1 hr
|
|
Спасибо, Евгений.
|
|
| agree |
Vladimir Vaguine
15 hrs
|
|
Благодарю, Владимир.
|
+2
1 hr
рекомендуемое лечение
.
Peer comment(s):
| agree |
Ann Nosova
: я бы тоже выбрала именно этот вариант
9 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Slaveya Dimitrova
5 days
|
2 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
элективное лечение
Elective treatment: Treatment that is subject to choice (election). The choice may be made by the patient or doctor
Часто встречается совместное использование двух терминов, -
элективное (плановое) или плановое (элективное):
http://www.athero.ru/Eptifibatide-web.htm
http://oum.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=1096
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-12-24 19:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
ссылка на стандарт «Надлежащая клиническая практика» (ICH E6 GCP):
http://www.amedpharm.ru/ru/activities/etika/34.html
Часто встречается совместное использование двух терминов, -
элективное (плановое) или плановое (элективное):
http://www.athero.ru/Eptifibatide-web.htm
http://oum.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=1096
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-12-24 19:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
ссылка на стандарт «Надлежащая клиническая практика» (ICH E6 GCP):
http://www.amedpharm.ru/ru/activities/etika/34.html
Discussion
elective surgery
surgery that is not essential, especially surgery to correct a condition that is not life-threatening; surgery that is not required for survival.
http://www.thefreedictionary.com/elective surgery
Еще больше "не отображает суть дела" косметическое. Не представляю себе его "плановость"