This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
damaged goods syndrome
to integrate events

Glossary entry

English term or phrase:

archetypal explanations

Russian translation:

архетипические объяснения

May 1, 2005 17:42
19 yrs ago
English term

archetypal explanations

English to Russian Medical Psychology
Children need myth or allegory to symbolically create parallels and search for meaning to the real events that have occurred. The use of -- archetypal explanations -- allows them to integrated these events.
Proposed translations (Russian)
4 +4 архетипические объяснения
4 объяснение основы, источника
Change log

May 1, 2005 17:48: Jinglebob changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Children need myth or allegory to symbolically create parallels and search for meaning to the real events that have occurred. The use of -- archetypal explanations -- allows them to integrate these events."

May 1, 2005 17:48: Jinglebob changed "Field (write-in)" from "Children need myth or allegory to symbolically create parallels and search for meaning to the real events that have occurred. The use of -- archetypal explanations -- allows them to integrate these events." to "(none)"

Discussion

Non-ProZ.com May 1, 2005:
Correction: to integraTE these events...

Proposed translations

+4
10 mins
Selected

архетипические объяснения

архетипические объяснения

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-01 17:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

PSYLIB® – С. Гроф. ОБЛАСТИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО БЕССОЗНАТЕЛЬНОГО
... и получает послания, инструкции и объяснения по разным экстрасенсорным каналам.
... Архетипические переживания и сложные мифологические эпизоды ...
www.psylib.org.ua/books/grofs01/txt21.htm

Журналист. май 2004. Страница 14
... И этому можно найти весьма глубокие (архетипические) объяснения. Достаточно
вспомнить историю Пифагора Самосского (ок. 540-500 гг. до н.э.). ...
www.journalist-virt.ru/mag/2004/5/15.php

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-01 17:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Также можно сказать,
объяснения на основе архетипов.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-05-01 18:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

Архетип - очень даже психологический термин. Он здесь вполне к месту.
Peer comment(s):
agree tanyazst
3 mins
agree protolmach
42 mins
agree Mikhail Kropotov : no doubt
43 mins
agree Vladimir Dubisskiy : пояснения
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
15 mins

объяснение основы, источника

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search