Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Designated Patent
Russian translation:
признаваемый патент
Added to glossary by
Yuriy Vassilenko
Nov 21, 2013 16:03
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Designated Patent
English to Russian
Law/Patents
Patents
патентный поиск: описание систем
The Advanced Search interface allows a more complex search allowing the user to search besides other search criteria also the publication/request to record date, Hong Kong Granting Patent or Designated Patent (DP) Filing date/publication number, as well as search in Abstracts (limited to short-term patents) and to priority date or inventor’s name.
Proposed translations
(Russian)
4 | в данном случае - признаваемый патент | Stanislav Fedorov |
3 | обозначение патента (название патента) | Aleksey Smirnov |
3 | указанный патент | Dmitri Silin |
Proposed translations
13 mins
Selected
в данном случае - признаваемый патент
Это специфика патентой системы Гонконга, наследие колониального прошлого ))
Смысл термина - зарубежный патент, признаваемый в силу международных или иных обязательств Гонконга.
What is a designated patent office and a designated patent application?
The grant of a standard patent in Hong Kong, China is based on the registration of a patent granted by one of three designated patent offices
◦State Intellectual Property Office, People's Republic of China
◦European Patent Office, in respect of a patent designated the United Kingdom
◦United Kingdom Patent Office.
The standard patent application in Hong Kong, China is made in two stages by filing
◦a request to record the designated patent application, that is the Chinese, EP(UK) or UK published patent application
◦a request for registration and grant in Hong Kong, China of the Chinese, EP(UK) or UK granted patent.
Смысл термина - зарубежный патент, признаваемый в силу международных или иных обязательств Гонконга.
What is a designated patent office and a designated patent application?
The grant of a standard patent in Hong Kong, China is based on the registration of a patent granted by one of three designated patent offices
◦State Intellectual Property Office, People's Republic of China
◦European Patent Office, in respect of a patent designated the United Kingdom
◦United Kingdom Patent Office.
The standard patent application in Hong Kong, China is made in two stages by filing
◦a request to record the designated patent application, that is the Chinese, EP(UK) or UK published patent application
◦a request for registration and grant in Hong Kong, China of the Chinese, EP(UK) or UK granted patent.
Note from asker:
Спасибо, Станислав! (И ведь такого недавнего колониального прошлого!) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
обозначение патента (название патента)
По моему мнению
32 mins
указанный патент
в значении: патент о котором идет речь, вышеуказанный патент, настоящий патент, данный патент
Peer comment(s):
neutral |
Stanislav Fedorov
: Designated countries - это да, указанные (в заявке) страны. Designated office - да, указанное, если хотите, назначенное (патентное) ведомство. Про патенты так не говорят (в данном контексте).
1 hr
|
Thanks for clarification
|
Something went wrong...