Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compound of formula
Russian translation:
соединение формулы
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-25 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 22, 2012 16:21
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
provided is a compound of formula
English to Russian
Medical
Patents
фармацевтический препарат
In one embodiment, provided is a compound of formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt thereof, or a pharmaceutical composition comprising a compound of formula (I) or a pharmaceutically acceptable salt thereof: (рисунок формулы)
При одном из вариантов осуществления, представляемое вещество - соединение из формулы (I) или её фармацевтически приемлемой соли, или фармацевтическая композиция, включающая в себя соединение из формулы (I) или её фармацевтически приемлемую соль:
/*
предыдущее предложение - Соединения (compounds) которые активируют какой-то белок могут использоваться в лечении рака.
следующего предложения у меня нет - только формула
*/
При одном из вариантов осуществления, представляемое вещество - соединение из формулы (I) или её фармацевтически приемлемой соли, или фармацевтическая композиция, включающая в себя соединение из формулы (I) или её фармацевтически приемлемую соль:
/*
предыдущее предложение - Соединения (compounds) которые активируют какой-то белок могут использоваться в лечении рака.
следующего предложения у меня нет - только формула
*/
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | см. |
Tatiana Nikitina
|
Change log
Aug 22, 2012 17:04: Natalie changed "Term asked" from "корректен ли перевод предложения из патента? provided is a compound of formula" to "provided is a compound of formula"
Proposed translations
+4
6 mins
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD, 15+ years of experience in Pharma
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English, Russian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
корректен ли перевод предложения из патента? provided is a compound of formula
Selected
см.
В соответствии с одним из вариантов воплощения предложено соединение формулы (I) или его фармацевтически приемлемая соль, или фармацевтическая композиция, содержащая соединение формулы (I) или его фармацевтически приемлемую соль...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо. ваш вариант грамотно написан"
Something went wrong...