Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claiming Liechtenstein priority of
Russian translation:
см.
Added to glossary by
tar
Nov 15, 2010 08:35
13 yrs ago
English term
claiming Liechtenstein priority of
English to Russian
Law/Patents
Patents
Подскажите, пожалуйста, как правильно сформулировать (строка из выставленного счета):
Switzerland, Trademark Application No. ХХХ, in Classes Х, Х, Х и Х, claiming Liechtenstein priority of October 16, 2009.
Спасибо.
Switzerland, Trademark Application No. ХХХ, in Classes Х, Х, Х и Х, claiming Liechtenstein priority of October 16, 2009.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | см. |
Andrei Chernysh
|
| 3 | (патентное) право Лихтенштейна |
Irina999
|
Proposed translations
+4
40 mins
Andrei Chernysh
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Competence in Engineering/Sales/Patents
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
24
Selected
см.
Предлагаю такой вариант:
...испрашивается приоритет от 16.10.2009 согласно заявке (или на основании заявки), поданной в патентное ведомство Лихтенштейна.
При указании на испрашиваемый приоритет, как правило, указывают основание, а основанием может являться другая заявка.
...испрашивается приоритет от 16.10.2009 согласно заявке (или на основании заявки), поданной в патентное ведомство Лихтенштейна.
При указании на испрашиваемый приоритет, как правило, указывают основание, а основанием может являться другая заявка.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
30 mins
(патентное) право Лихтенштейна
Мне известно это сочетание в таком контексте:
The European Patent System extends to countries outside those of the European Union (EU). At present five non-EU countries are members of the system Iceland, Norway, Turkey, Switzerland and Liechtenstein.
http://www.haseltinelake.com/admin/publications/EP Newslette...
Трасты могут быть основаны в соответствии с иностранным правом, но должны управляться только в соответствии с правом, действующим в Лихтенштейне. Траст, основанный в соответствии с иностранным правом, является лихтенштейнским трастом и подлежит обложению местными налогами.
http://www.advokat-miller.ru/liht.htm?id=469
Еще тут:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Категория:Право_Лихтенштейна
Может, там речь шла о предоставлении юридической консультации?
Термин в переводе я не встречала, поэтому предлагаю такой вариант, не обессудьте, если что.
The European Patent System extends to countries outside those of the European Union (EU). At present five non-EU countries are members of the system Iceland, Norway, Turkey, Switzerland and Liechtenstein.
http://www.haseltinelake.com/admin/publications/EP Newslette...
Трасты могут быть основаны в соответствии с иностранным правом, но должны управляться только в соответствии с правом, действующим в Лихтенштейне. Траст, основанный в соответствии с иностранным правом, является лихтенштейнским трастом и подлежит обложению местными налогами.
http://www.advokat-miller.ru/liht.htm?id=469
Еще тут:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Категория:Право_Лихтенштейна
Может, там речь шла о предоставлении юридической консультации?
Термин в переводе я не встречала, поэтому предлагаю такой вариант, не обессудьте, если что.
Something went wrong...