Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Maktab Tarighat Oveyssi (MTO) Shahmaghsoudi
Russian translation:
Мактаб Таригат Овэйси Шахмагсуди
Added to glossary by
Elena Robert
Jun 9, 2009 10:25
14 yrs ago
English term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Maktab Tarighat Oveyssi (MTO) Shahmaghsoudi
English to Russian
Other
Names (personal, company)
школа исламского суфизма
Это название школы исламского суфизма.
Заранее благодарю за помощь.
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Мактаб Таригат Овэйси Шахмагсуди |
erika rubinstein
|
| 3 | суфийская школа особого пути учителей Овейси-Шахмагсуди |
tschingite
|
Proposed translations
+1
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Мактаб Таригат Овэйси Шахмагсуди
ИСТОРИЯ И ГЕНЕОЛОГИЯ - М.Т.О. ШахмагсудиИстория Мактаб Таригат Овэйси Шахмагсуди восходит к 1400 годам существования. Путь Овэйси был основан в VII-м веке нашей эры, и управлялся, на протяжении ...
www.mtoshahmaghsoudi.org/website/ru/history.html
www.mtoshahmaghsoudi.org/website/ru/history.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо. На этом сайте, Эрика, правда многое отпугивает, начиная со слова ГЕНЕОЛОГИЯ и заканчивая множественными вариантами написания различных имен собственных. Да и мактаб, насколько я понимаю, по-русски пишется "мектеб" и не "Таригат" а "тарикат". Ну да ладно, пусть будет так. Мир несовершенен."
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
суфийская школа особого пути учителей Овейси-Шахмагсуди
Вариант Эрики точен, однако если Вам по тексту надо дать какое-то объяснение, то можно поспользоваться таким пояснением.
Мактаб - школа, тарикат - особый путь в исламе, по которому идут суфии, Овэйс и Шахмагсуд - имена собственные конкретных исторических персонажей. Здесь они в падеже принадлежности
Мактаб - школа, тарикат - особый путь в исламе, по которому идут суфии, Овэйс и Шахмагсуд - имена собственные конкретных исторических персонажей. Здесь они в падеже принадлежности
Something went wrong...