Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
room to blow
Russian translation:
"пространство для маневра"
Added to glossary by
Andrew Vdovin
Mar 26, 2009 07:02
15 yrs ago
English term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
room to blow
English to Russian
Other
Music
trumpets
The 9 pipe gives you complete control of the trumpet, but allows you to play at any volume with ease and comfort, while always yielding a broad, gorgeous sound. If you like ***room to blow***, yet still need a sharp, smooth attack, this is the choice.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | "пространство для маневра" |
Ekaterina Filatova
|
| 3 | заполнить звуком |
Nikolai Muraviev
|
Proposed translations
18 mins
Ekaterina Filatova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
151
Selected
"пространство для маневра"
предлагаю именно так - описательно и в кавычках. буквально здесь не переведешь. смысл, как я понимаю, в том, что здесь все не так примитивно (дунул - получил такой-то звук), инструмент позволяет различные вариации, и дуть можно по-разному. вот и получается, что он для тех, кто предпочитает иметь "пространство для маневра".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help! Thanks everybody!!!"
1 hr
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
43
заполнить звуком
заполнить объем звуком, но при этом сохранить ... атаку звука...
Discussion