Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Spin
русский translation:
крутить музыку
Added to glossary by
Maria Knorr
Jul 21, 2002 16:30
21 yrs ago
английский term
Bilingual; Bicultural EN/RU
Native in: английский 
, русский
Works in: английский, русский => английский, русский
DJ started spinning
английский => русский
Прочее
Музыка
Music
The word spinning in musical context please ...
Proposed translations
(русский)
| 3 +10 | ди-джей (диск-жокей) начал крутить музыку |
Alla_K
|
| 5 +3 | крутить музыку |
Olga Demiryurek
|
| 5 +2 | крутить музыку/работать дискжокеем |
myrafla
|
| 4 +2 | ...играть музыку |
Oleg Pashuk (X)
|
| 4 | но если контекст и ситуация в клубе, то да - ди-джей начал раскручивать винил |
sergey (X)
|
| 4 -1 | раскручивать (диск) |
mk_lab
|
Proposed translations
+10
7 мин
Selected
ди-джей (диск-жокей) начал крутить музыку
spinner=DJ
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 16:53:20 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.djext.com/ - DJ EXT - spinning trance and darkhouse music.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 17:35:22 (GMT)
--------------------------------------------------
возможен еще перевод \"работать\" - в зависимости от контекста. \"ди-джей начал работать...\" то есть заниматься своим диджейским делом - крутить (играть, проигрывать) музыку.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 16:53:20 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.djext.com/ - DJ EXT - spinning trance and darkhouse music.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 17:35:22 (GMT)
--------------------------------------------------
возможен еще перевод \"работать\" - в зависимости от контекста. \"ди-джей начал работать...\" то есть заниматься своим диджейским делом - крутить (играть, проигрывать) музыку.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everybody."
-1
4 мин
раскручивать (диск)
раскручивать (вращать) диск
Как это красиво делают ДиДжеи пальчиком (якобы улучшая музыкальные эффекты, а на самом деле - для пущей важности)и с умным сосредоточенным лицом.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 17:34:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Все приведенные ниже цитаты весьма хороши. Но, по-моему, этот сленговый термин происходит именно от этого характерного для Ди-Джеев \"действия\". Возможно, spinning действительно имеет значение ввиду инерционности маховика традиционного проигрывателя. Поскольку каждый DJ на дискотеке составляет свою программу, меняя диски и дорожки на диске, ему нужно побыстрее раскрутить диск до стандартных 33 оборотов/в минуту. Отсюда и spinning.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 17:54:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Невзирая на обилие носителей цифровой звукозаписи, традиционные пластинки остаются непревзойденными по качеству. Истинный любитель музыки никогда не сознается своим коллегам в том, что он слушает музыку \"с деки\". Тем более Ди-Джеи. Даже если музыка идет в записи с CD, все равно, непременным элементом антуража дискотеки является проигрыватель с пластинками, которые энергично меняет и spinning-ует неутомимый Ди-Джей.
Как это красиво делают ДиДжеи пальчиком (якобы улучшая музыкальные эффекты, а на самом деле - для пущей важности)и с умным сосредоточенным лицом.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 17:34:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Все приведенные ниже цитаты весьма хороши. Но, по-моему, этот сленговый термин происходит именно от этого характерного для Ди-Джеев \"действия\". Возможно, spinning действительно имеет значение ввиду инерционности маховика традиционного проигрывателя. Поскольку каждый DJ на дискотеке составляет свою программу, меняя диски и дорожки на диске, ему нужно побыстрее раскрутить диск до стандартных 33 оборотов/в минуту. Отсюда и spinning.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 17:54:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Невзирая на обилие носителей цифровой звукозаписи, традиционные пластинки остаются непревзойденными по качеству. Истинный любитель музыки никогда не сознается своим коллегам в том, что он слушает музыку \"с деки\". Тем более Ди-Джеи. Даже если музыка идет в записи с CD, все равно, непременным элементом антуража дискотеки является проигрыватель с пластинками, которые энергично меняет и spinning-ует неутомимый Ди-Джей.
Peer comment(s):
| disagree |
Alla_K
: сейчас уже и не только (и не столько) диски (пластинки) крутят, а крутят музыку на различных носителях - магнитофонных лентах, лазерных дисках. а действо все равно называется spinning, хотя 33 оборота уходят в предание.
1 час
|
|
Аллочка, я уже не молод, но по телевизору дискотеки лезут в глаза постоянно. Для настоящего Ди-Джея крутить CD-это "западло". Даже если источник музыки-CD, все-равно парень старательно работает пальчиком. Тем более, я говорю о происхождении термина.
|
|
| agree |
sergey (X)
: так что я с вами, наверно, больше согласен, просто контекста нет, если начал работать - крутить музыку is fine, если контекст ситуации в клубе, то см. ниже
3 час
|
| disagree |
Vitaliy Vorobyov
: какой такой пальчик? То, что ди-джеи делают пальчиком называется - scratch, и это действительно создает звуковые эффекты. Раскручивать же пластинку ди-джей может для изменения темпа музыки, если это необходимо для микширования.
14 час
|
+2
15 мин
...играть музыку
N/A
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 19:25:05 (GMT)
--------------------------------------------------
It really depends on the context but - Started spinning - very well colud be just ...играть музыку
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 19:29:26 (GMT)
--------------------------------------------------
начал играть музыку, of course
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 19:30:43 (GMT)
--------------------------------------------------
meant - could
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 19:25:05 (GMT)
--------------------------------------------------
It really depends on the context but - Started spinning - very well colud be just ...играть музыку
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 19:29:26 (GMT)
--------------------------------------------------
начал играть музыку, of course
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-21 19:30:43 (GMT)
--------------------------------------------------
meant - could
+3
32 мин
Olga Demiryurek
Турция
Турция
Native in русский
Турция
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский, and 1 more.
крутить музыку
или, как альтернатива, - крутить пластинки. Именно этим, если дать описание в общих чертах, занимаются диск-жокеи. Эти выражения, по-моему, самые распространённые. Вот и английские примеры =
... Our DJ act, called Gatekeepers, consist of two DJs, Mike Nagdi and Steve Shvarts.
Guys started spinning about 8 years ago in Middle East and Eastern Europe. ...
www.euromusicworld.com/djservices/default.asp
... Our DJ act, called Gatekeepers, consist of two DJs, Mike Nagdi and Steve Shvarts.
Guys started spinning about 8 years ago in Middle East and Eastern Europe. ...
www.euromusicworld.com/djservices/default.asp
+2
1 час
крутить музыку/работать дискжокеем
Либо крутить музыку, либо работать DJеем, в зависимости от контекста, но никаких шаловливых пальчиков... :-)
Напр., DJ Twinnie. DJ Twinnie started spinning at a club when he was 17 y.o.
or:
The DJ started spinning tracks from the 70s, 80s, 90s, and 2000s.
Напр., DJ Twinnie. DJ Twinnie started spinning at a club when he was 17 y.o.
or:
The DJ started spinning tracks from the 70s, 80s, 90s, and 2000s.
3 час
но если контекст и ситуация в клубе, то да - ди-джей начал раскручивать винил
ClubStream - сайт об электронной музыке и клубной культуре.
Его называют экстремистом, настолько жестко он играет и обращается с винилом, как с сырьем, из которого выходит что-то совершенно новое.
То возьмет и пальцем замедлит ход пластинки, раскрутит ее назад, и - раз кросфейдером на другую пластинку, с другим ритмом.
http://www.clubstream.ru
Его называют экстремистом, настолько жестко он играет и обращается с винилом, как с сырьем, из которого выходит что-то совершенно новое.
То возьмет и пальцем замедлит ход пластинки, раскрутит ее назад, и - раз кросфейдером на другую пластинку, с другим ритмом.
http://www.clubstream.ru
Reference:
Something went wrong...