Apr 28 15:52
14 days ago
19 viewers *
English term
filter variability
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Речь о валидации аналитических методик, один их параметров Filter variability
The inhouse HPLC method for the determination of the assay of Lidocaine and Prilocaine in lidocaine prilocaine 25mg/g-25mg/g cream has been validated to show system suitability, specificity, forced degradation, precision, linearity, accuracy, range, intermediate precision (ruggedness), solution stability, mobile phase stability, filter variability and robustness.
The inhouse HPLC method for the determination of the assay of Lidocaine and Prilocaine in lidocaine prilocaine 25mg/g-25mg/g cream has been validated to show system suitability, specificity, forced degradation, precision, linearity, accuracy, range, intermediate precision (ruggedness), solution stability, mobile phase stability, filter variability and robustness.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Вариабельность [результатов] при фильтровании [пробы] |
Tatiana Tkacheva
|
| 5 | изменение характеристик фильтра |
Oleg Anufriev
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Tatiana Tkacheva
Montenegro
Montenegro
Native in Russian
Specializes in field
Montenegro
Biomedical/pharma translator, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
136
Selected
Вариабельность [результатов] при фильтровании [пробы]
Смысл теста - определить, влияет ли фильтрование препарата и/или используемый фильтр на результаты анализа. Для этого сравнивают результаты, полученные для нефильтрованного препарата и фильтрата (или фильтратов, пропущенных через разные фильтры). Устоявшегося термина найти не удалось.
https://www.iajps.com/pdf/march2018/08.IAJPS08032018.pdf
Filter variability in assay method was evaluated through determining similarity factor between assay values of unfiltered and PVDF with nylon.
https://www.itmedicalteam.pl/articles/rphplc-method-for-the-...
HPLC filter to filter validation was checked by using two different filters to get the robustness of assay method. Different portions of test preparation was filtered and injected into HPLC system along with unfiltered standard. Similarity factor for test solution against unfiltered standard were calculated
https://www.iajps.com/pdf/march2018/08.IAJPS08032018.pdf
Filter variability in assay method was evaluated through determining similarity factor between assay values of unfiltered and PVDF with nylon.
https://www.itmedicalteam.pl/articles/rphplc-method-for-the-...
HPLC filter to filter validation was checked by using two different filters to get the robustness of assay method. Different portions of test preparation was filtered and injected into HPLC system along with unfiltered standard. Similarity factor for test solution against unfiltered standard were calculated
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое 🙏"
3 days 14 hrs
Oleg Anufriev
Kazakhstan
Kazakhstan
Native in Russian
Specializes in field
Kazakhstan
Processing your projects confidently
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, German to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
изменение характеристик фильтра
Для приведённого смыслового отрезка, как более ёмкий вариант перевода, я бы предложил указанный выше. Поскольку здесь действительно идет речь о влиянии характеристик фильтра на результаты испытания.
Something went wrong...