Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Auto-Capture with AF Burden
русский translation:
автоматический анализ с определением числа мерцаний предсердий (Atrial Fibrillation)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-14 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 11, 2010 12:41
14 yrs ago
2 viewers *
английский term
Oksana Zajikovska
Native in: украинский 
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
Auto-Capture with AF Burden
английский => русский
Медицина
Медицина: Кардиология
Personal Arrhythmia Logger
Patient Guide for Personal Arrhythmia Logger
Proposed translations
24 мин
Pavel Venediktov
Россия
Россия
Native in русский
Россия
35 years in science & 15 in translation
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
93
Selected
автоматический анализ с определением числа мерцаний предсердий (Atrial Fibrillation)
Речь, по-видимому, о холтеровском мониторе с автоматическим анализом событий и определением числа случаев AF.
http://goo.gl/930h
http://goo.gl/ijFl
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-04-11 16:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Не частота, доля AF.
В новых поколениях электрокардиостимуляторов (ЭКС) и имплантируемых кардиовертеров-дефибрилляторов (ИКД) имеются усовершенствованные диагностические свойства, которые помогают получить и хранить информацию о частоте, длительности, времени возникновения и частотных характеристиках множественных последовательных эпизодов предсердной тахикардии и фибрилляции предсердий (ФП).
Показано, что предсердная кардиоверсия является высоко эффективным методом лечения спонтанных тахиаритмий и может уменьшать долю (burden*) ФП<b/> путем предотвращения ремоделирования предсердий.
http://goo.gl/yKEe
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-04-11 16:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. доля времени в состоянии ФП.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-04-11 16:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь подробно и с картинками. http://goo.gl/MUyE
http://goo.gl/930h
http://goo.gl/ijFl
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-04-11 16:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Не частота, доля AF.
В новых поколениях электрокардиостимуляторов (ЭКС) и имплантируемых кардиовертеров-дефибрилляторов (ИКД) имеются усовершенствованные диагностические свойства, которые помогают получить и хранить информацию о частоте, длительности, времени возникновения и частотных характеристиках множественных последовательных эпизодов предсердной тахикардии и фибрилляции предсердий (ФП).
Показано, что предсердная кардиоверсия является высоко эффективным методом лечения спонтанных тахиаритмий и может уменьшать долю (burden*) ФП<b/> путем предотвращения ремоделирования предсердий.
http://goo.gl/yKEe
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-04-11 16:17:19 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е. доля времени в состоянии ФП.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-04-11 16:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь подробно и с картинками. http://goo.gl/MUyE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!!"
29 мин
Edgar Hermann
Native in русский
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
автоматическое выявление (регистрация) фибрилляции предсердий
Выявление нарушений сердечного ритма при помощи холтеровского мониторирования...
Больной Н., 68 лет: желудочковый куплет на фоне фибрилляции предсердий. Нередко Ваше программное обеспечение в автоматическом режиме выявляет фоновую фибрилляцию и/или трепетание предсердий (как и имеющиеся на фоне синусового ритма пароксизмы).
www.schiller.ru/articles/detail.php?…
Больной Н., 68 лет: желудочковый куплет на фоне фибрилляции предсердий. Нередко Ваше программное обеспечение в автоматическом режиме выявляет фоновую фибрилляцию и/или трепетание предсердий (как и имеющиеся на фоне синусового ритма пароксизмы).
www.schiller.ru/articles/detail.php?…
Something went wrong...