Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rhythm strip
Russian translation:
непрерывная запись ЭКГ для определения ритма (электропотенциалов миокарда)
Added to glossary by
Alina Barrow
Apr 16, 2007 12:37
17 yrs ago
English term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
rhythm strip
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
When an irregular rhythm is present, the heart rate may be calculated from the rhythm strip ...A standard rhythm strip is 25 cm long (that is, 10 seconds).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | непрерывная запись ЭКГ для определения ритма |
Pavel Venediktov
|
| 3 +1 | лента ЭКГ |
Vitaly Ashkinazi
|
Proposed translations
+1
10 mins
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
93
Selected
непрерывная запись ЭКГ для определения ритма
Обычно в течение времени порядка нескольких секунд.
The rhythm strip is the long tracing on the bottom of the ECG which shows several continuous seconds of the heart.
Ответ был дан ранее Martinique
http://www.proz.com/kudoz/574105
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2007-04-16 12:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
На этой записи не видны детали комплекса зубцов, но она позволяет определить регулярность ритма.
The rhythm strip is the long tracing on the bottom of the ECG which shows several continuous seconds of the heart.
Ответ был дан ранее Martinique
http://www.proz.com/kudoz/574105
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2007-04-16 12:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
На этой записи не видны детали комплекса зубцов, но она позволяет определить регулярность ритма.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
+1
5 mins
лента ЭКГ
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-16 12:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ленты регистрационные для ЭКГ, УЗИ, биохимических анализаторов изготовлены из высококачественной термобумаги ведущих мировых производителей ("Arjio Wiggins" ...
www.artonltd.spb.ru/catalog.php?from=10
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-16 12:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Закупка Ленты регистрационной бумажной с тепловой записью для ЭКГ
1, Лента регистрационная бумажная с тепловой записью для ЭКГ ЭКГ"Альтон" 110х30 А11030/12-н, Лентра регистрационная бумажная с тепловой записью для ЭКГ ...
www.tender.mos.ru/pgz/tender.aspx?control=15&id=121690&mc=2...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-16 12:44:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ленты регистрационные для ЭКГ, УЗИ, биохимических анализаторов изготовлены из высококачественной термобумаги ведущих мировых производителей ("Arjio Wiggins" ...
www.artonltd.spb.ru/catalog.php?from=10
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-16 12:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Закупка Ленты регистрационной бумажной с тепловой записью для ЭКГ
1, Лента регистрационная бумажная с тепловой записью для ЭКГ ЭКГ"Альтон" 110х30 А11030/12-н, Лентра регистрационная бумажная с тепловой записью для ЭКГ ...
www.tender.mos.ru/pgz/tender.aspx?control=15&id=121690&mc=2...
Peer comment(s):
| agree |
Vlad Pogosyan
3 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
tutta_karlson
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
Alexander Vorobyev
: Участок/часть/фрагмент ЭКГ. Посмотрите, напр. сайт компании Mortara - на бумаге А4 в авто-режиме записываются 4 группы из 3 отведений по 2,5 секунды каждая. Под ними - запись во II отведении длительностью 10 с (при стандартн скорости записи 25 мм/с=10см).
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...