Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
central augmentation index
Russian translation:
индекс аугментации =индекс прироста = систолический прирост ЦДА (выраженный в %)
Added to glossary by
Ann Nosova
Jun 10, 2006 16:07
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
central augmentation index
English to Russian
Medical
Medical: Cardiology
Вот одно из определений:
The augmentation of central arterial pressure (AG) is the difference between the first and second systolic peaks of the central pressure waveforms, and the central augmentation index (AI) is the AG expressed as a percentage of the pulse pressure.
==============
В русскоязычных материалах в сети встречается просто "индекс аугментации" или "аугментационный индекс". Без деления на центральный или периферический. Поскольку ссылок не очень много (все больше на исследования влияния курения/чая/шоколада), возникло сомнение: а нет ли в российской медицинской литературе какого другого названия для этого показателя? Никто не знает, случаем?
The augmentation of central arterial pressure (AG) is the difference between the first and second systolic peaks of the central pressure waveforms, and the central augmentation index (AI) is the AG expressed as a percentage of the pulse pressure.
==============
В русскоязычных материалах в сети встречается просто "индекс аугментации" или "аугментационный индекс". Без деления на центральный или периферический. Поскольку ссылок не очень много (все больше на исследования влияния курения/чая/шоколада), возникло сомнение: а нет ли в российской медицинской литературе какого другого названия для этого показателя? Никто не знает, случаем?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | индекс аугментации =индекс прироста = систолический прирост ЦДА (выраженный в %) |
Ann Nosova
|
Proposed translations
1 hr
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
индекс аугментации =индекс прироста = систолический прирост ЦДА (выраженный в %)
Вы можете назвать "индекс аугментации" - это будет вполне корректно. Возможны и другие приведенные названия.
Это видоизмененный метод определения эластичности/упругости сосудистой стенки (ранее, и теперь тоже, можно пользоваться показателем периферического сопростивления сосудов).
http://www.arteriograph.ru/faq.shtml
Что означают параметры «Скорость пульсовой волны» (PWV) и «Индекс аугментации»(AIx)?
В настоящее время, скорость пульсовой волны в аорте и так называемый индекс аугментации наиболее часто используются для описания неинвазивных исследований артериальной ригидности.
Индекс аугментации, выраженный в процентах (AIx), определяется как разница давлений между первым (P1), ранним пиком, (вызванным сердечной систолой) и вторым (Р2), поздним (появляющимся в результате отражения первой пульсовой волны) систолическим пиком, деленная на пульсовое давление.
AIx(%)=(P2-P1)/PP*100
AIx, прежде всего, дает информацию о сопротивлении периферических сосудов. Чем больше индекс аугментации, выраженный в процентах, тем больше сопротивление артериол (сопротивление сосудов). Периферическое сопротивление существенно зависит от состояния эндотелия.
В этой ссылке есть хороший и понятный рисунок:
http://www.medmir.com/content/view/924/61/
Полученные кривые центрального давления обрабатывались SphygmoCor для определения параметров ЦДА: время до первого (Т1) и второго (Т2) систолических пиков волны. Давление на первом пике/изломе (Р1) принималось за давление выброса, дальнейший прирост до второго пика (ΔР) означал отраженное давление, их сумма (максимальное давление во время систолы) – систолическое ЦДА – ЦДАс (см. рисунок):
http://www.medinfo.ru/mednews/read/?n=4886
......показано отсутствие различий между группами по показателям центрального систолического давления аорты (107.0 +/- 13.1 и 107.6 +/- 11.3 mmHg в основной группе, p=0.80, и 110.8 +/- 10.8 и 112.3 +/- 11.4 mmHg в группе плацебо, p=0.23) и индексу прироста (36.8 +/- 9.3 и 36.3 +/- 10.3 в основной группе....
Это видоизмененный метод определения эластичности/упругости сосудистой стенки (ранее, и теперь тоже, можно пользоваться показателем периферического сопростивления сосудов).
http://www.arteriograph.ru/faq.shtml
Что означают параметры «Скорость пульсовой волны» (PWV) и «Индекс аугментации»(AIx)?
В настоящее время, скорость пульсовой волны в аорте и так называемый индекс аугментации наиболее часто используются для описания неинвазивных исследований артериальной ригидности.
Индекс аугментации, выраженный в процентах (AIx), определяется как разница давлений между первым (P1), ранним пиком, (вызванным сердечной систолой) и вторым (Р2), поздним (появляющимся в результате отражения первой пульсовой волны) систолическим пиком, деленная на пульсовое давление.
AIx(%)=(P2-P1)/PP*100
AIx, прежде всего, дает информацию о сопротивлении периферических сосудов. Чем больше индекс аугментации, выраженный в процентах, тем больше сопротивление артериол (сопротивление сосудов). Периферическое сопротивление существенно зависит от состояния эндотелия.
В этой ссылке есть хороший и понятный рисунок:
http://www.medmir.com/content/view/924/61/
Полученные кривые центрального давления обрабатывались SphygmoCor для определения параметров ЦДА: время до первого (Т1) и второго (Т2) систолических пиков волны. Давление на первом пике/изломе (Р1) принималось за давление выброса, дальнейший прирост до второго пика (ΔР) означал отраженное давление, их сумма (максимальное давление во время систолы) – систолическое ЦДА – ЦДАс (см. рисунок):
http://www.medinfo.ru/mednews/read/?n=4886
......показано отсутствие различий между группами по показателям центрального систолического давления аорты (107.0 +/- 13.1 и 107.6 +/- 11.3 mmHg в основной группе, p=0.80, и 110.8 +/- 10.8 и 112.3 +/- 11.4 mmHg в группе плацебо, p=0.23) и индексу прироста (36.8 +/- 9.3 и 36.3 +/- 10.3 в основной группе....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Анна. Извините, что не сразу оценил ответ, ждал подтверждений/возражений. Странно, что ни того, ни другого не было. Как-то этот вопрос другие наши "медики" не заметили... :( "
Discussion