English to Russian Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Closing tool fixture
Time for ***closing the tool fixture***.
0-99.9 sec
Opening tool fixture
Time for ***opening the tool fixture***.
0-99.9 sec

Back residue position
Position of the residues on the optimized cutting plans.
Yes ... the residues and wastes are arranged at the back and thus remain in the tool fixtures***.
No ... the residues or wastes are arranged at the front and will thus be cut off during the first cut.

Edging in the tool fixture
With format cuts, the side with the edging is to be placed in the tool fixture***.

Residue cutting area
Collision area between the width stop (tool fixture***) and the saw.

Не пойму, как это - closing (равно как и opening)? Tool fixture – это ведь, как я понимаю, приспособление для зажима заготовок?

Речь идет о деревообрабатывающем станке, на котором производится распиловка и дальнейшая обработка заготовок.