Angelika Kuznetsova (asker) Aug 15, 2008:

В том-то и дело, что проблема была не в прилагательном, а в выделенном фрагменте. Заказчику не понравилась не сминаемость, не сгибы-разгибы. В принципе, это описание эластичных свойств материала. В любом случае, спасибо всем! Я отправила так как есть, срочно затребовали. Вот на часик бы пораньше вариант Натальи получить!!! Конечно, надо было не держаться строго за конструкцию. Но уже не соображаешь, когда правишь свой же и без того мучительно выстраданный перевод :)))

Kameliya Aug 15, 2008:

endlessly - без ограничений (во времени)..как такой вариант?

Dorene Cornwell Aug 15, 2008:

I wonder if the problem is the Бесконечные. Try something with разнообразно, многообразно