Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
verification requirements
Russian translation:
условия проверки/верификации
Added to glossary by
Mikhail Kropotov
May 22, 2004 19:03
20 yrs ago
1 viewer *
English term
verification requirements
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
8.1.3 verification requirements; where XXX proposes to verify/inspect purchased product at the subcontractor's premises, XXX shall specify verification arrangements and the method of product release in the purchasing documents. Vendors will be advised to notify XXX prior to shipment.
8.1.3. верификационные требования, где XXX предлагает проверять/инспектировать покупаемую продукцию в помещениях субподрядчика, XXX определит порядок контроля и метод выпуска продукции в документах закупки. Продавцам будет дана рекомендация уведомлять XXX предварительно до отгрузки.
помогите все красиво сказать
8.1.3. верификационные требования, где XXX предлагает проверять/инспектировать покупаемую продукцию в помещениях субподрядчика, XXX определит порядок контроля и метод выпуска продукции в документах закупки. Продавцам будет дана рекомендация уведомлять XXX предварительно до отгрузки.
помогите все красиво сказать
Proposed translations
(Russian)
4 | условия проверки | Mikhail Kropotov |
3 +2 | Верификация | Nik-On/Off |
5 -1 | установление подлинности | Anna Tomashevskaya |
4 | контроль на соответствие техническим требованиям | ilbe |
Proposed translations
6 hrs
Selected
условия проверки
Условия проверки; при намерении ХХХ проверить/инспектировать закупаемую продукцию на территории субподрядчика, ХХХ определит порядок проверки и способ выпуска продукции в документах закупки. Поставщики (продавцы) будут извещены о необходимости уведомить ХХХ перед отправкой продукции.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
16 mins
Верификация
По-моему, достаточно одного слова в заглавии пункта 8.1.3
Peer comment(s):
agree |
Ol_Besh
37 mins
|
спасибо
|
|
agree |
Elena Paranicheva
: имеется в виду верификация закупаемой продукции ( по терминологии стандартов ИСО 9001:2000)
1 day 12 hrs
|
-1
2 hrs
установление подлинности
так будет более по русски, а то слово "верификация" не все могут понять:-)
Peer comment(s):
disagree |
Mikhail Kropotov
: в данном случае речь не идет о проверке именно подлинности продукции
3 hrs
|
1 day 21 hrs
контроль на соответствие техническим требованиям
контроль на соответствие техническим требованиям
Something went wrong...