Glossary entry

English term or phrase:

a mobility crusade

Russian translation:

кампания в поддержку социальной мобильности

Added to glossary by LanaUK
Sep 28, 2011 13:15
12 yrs ago
English term

a mobility crusade

English to Russian Social Sciences Journalism Politics/Social mobility
The government’s progress is to be reviewed in a year by Alan Milburn, a former Labour cabinet minister and son of a poor single-parent household, whom Gordon Brown enlisted for a similar task. Homage to the goal of social mobility has become a political ritual. The obstacles to*** a mobility crusade*** look daunting; the real results won’t be known for a generation. A Sisyphean task perhaps—but worth a go all the same.

Thank you!

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

кампания в поддержку (кампания по созданию условий для) социальной мобильности

...
Note from asker:
Thank you, Katerina! Spot on.
Peer comment(s):

agree Andrei Mazurin
1 hr
Спасибо, Андрей.
agree MariyaN (X)
1 hr
Спасибо, Мария.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you,Katerina!"
+1
9 mins

см.

Адепты мобильности сталкиваются с труднопреодолимыми препятствиями.

Можно, конечно, "препятствия на пути крестового похода за мобильность", но лично мне режет слух.
Peer comment(s):

agree Vaddy Peters : несколько смягчить резкость можно сказав: священный поход/борьба или даже: "священной корове" социальной мобильности
56 mins
Спасибо!
Something went wrong...
+1
13 mins

крестовый поход за социальную мобильность

Препятствия на пути *** крестового похода*** за социальную мобильность выглядят обескураживающе
Peer comment(s):

agree Vaddy Peters : this looks as colourful as the original
47 mins
Thanx, Vaddy!
Something went wrong...
28 mins

кампания в поддержку социальной мобильности

----
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search