Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a mobility crusade
Russian translation:
кампания в поддержку социальной мобильности
Added to glossary by
LanaUK
Sep 28, 2011 13:15
12 yrs ago
English term
a mobility crusade
English to Russian
Social Sciences
Journalism
Politics/Social mobility
The government’s progress is to be reviewed in a year by Alan Milburn, a former Labour cabinet minister and son of a poor single-parent household, whom Gordon Brown enlisted for a similar task. Homage to the goal of social mobility has become a political ritual. The obstacles to*** a mobility crusade*** look daunting; the real results won’t be known for a generation. A Sisyphean task perhaps—but worth a go all the same.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
кампания в поддержку (кампания по созданию условий для) социальной мобильности
...
Note from asker:
Thank you, Katerina! Spot on. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you,Katerina!"
+1
9 mins
см.
Адепты мобильности сталкиваются с труднопреодолимыми препятствиями.
Можно, конечно, "препятствия на пути крестового похода за мобильность", но лично мне режет слух.
Можно, конечно, "препятствия на пути крестового похода за мобильность", но лично мне режет слух.
Peer comment(s):
agree |
Vaddy Peters
: несколько смягчить резкость можно сказав: священный поход/борьба или даже: "священной корове" социальной мобильности
56 mins
|
Спасибо!
|
+1
13 mins
крестовый поход за социальную мобильность
Препятствия на пути *** крестового похода*** за социальную мобильность выглядят обескураживающе
28 mins
кампания в поддержку социальной мобильности
----
Something went wrong...