Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
canvass management view
русский translation:
выяснить мнение руководства
Added to glossary by
Vasili Krez
Jul 14, 2008 12:11
15 yrs ago
английский term
Беларусь
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: испанский => русский, русский => испанский, португальский => русский, and 8 more.
canvass management view
английский => русский
Маркетинг
Кадровые ресурсы
HR guidelines
Refer to appraisal and development reviews to highlight any previously identified development needs and, canvass management views if appropriate
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | выяснить мнение руководства |
esperantisto
|
| 4 | манэджмент/управление с учетом мнений сотрудников на всех уровнях |
Marina Dolinsky (X)
|
Proposed translations
+1
12 мин
esperantisto
Native in русский
Native in: белорусский , русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, английский => белорусский, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
выяснить мнение руководства
Ср. Collins:
If you canvass public opinion, you find out how people feel about a particular subject.
If you canvass public opinion, you find out how people feel about a particular subject.
Peer comment(s):
| agree |
Dmitriy Vysotskyy
: definitely!
1 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: при всем уважении, но не только руководства, но и низкие слои сотрудников. Да нет, canvass - это учет/сбор мнений на всех уровнях
4 мин
|
|
management = низкие слои сотрудников?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
23 мин
манэджмент/управление с учетом мнений сотрудников на всех уровнях
именно такая форма применяется у нас в Японии. Начальство не принимает ни одного решения без обсуждения вопроса со всеми сотрудниками всех уровней. Поэтому иностранцы жалуются, что у японцев очень медленно все решается. А ведь всех опросить, со всеми заседания отсидеть, обсудить и убедить - это не скоро делается:)).
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-14 12:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
во всяком случае я так поняла этот вопрос.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-07-14 12:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
во всяком случае я так поняла этот вопрос.
Discussion